Zeer geëerde dames en heren, beste vrienden,
Mijn naam is René Stadtkewitz, ik ben parlementslid in Berlijn en voorzitter van de nieuwe burgerrechtenpartij DIE FREIHEIT. Normaalgesproken begint men een toespraak ermee, dat men zijn vreugde uitdrukt hier te zijn. De benadrukking van dit genoegen zou vandaag zeer ongepast zijn, hoewel ik me er altijd op heb verheugd ooit een keer naar New York te gaan, zodat ik hier vandaag met gemengde gevoelens voor u sta. Ik beschouw het echter als een grote eer om hier voor u te mogen spreken, juist ook als Berlijner.
Beide steden, New York en Berlijn, zijn meer dan alleen bekende metropolen. Ze zijn symbolen voor hoop, symbolen voor vrijheid.
Veel immigranten keken verbaasd naar de skyline van New York, toen ze op Ellis Island voor het eerst voet op Amerikaanse boden zetten. Deze unieke skyline getuigt van kracht, grootsheid, welvaart – en vooral van vrijheid!
Maar niet iedereen houdt van de vrijheid. Zij vormt een bedreiging voor extremisten en ideologen. Want vrijheid, met haar veelzijdigheid aan meningen, tolerantie, levensontwerpen en gewoon heel verschillende mensen bedreigt de ideologische wens naar gelijkschakeling.
Mijn land heeft pijnlijke ervaringen opgedaan met de beide grootste totalitaire ideologieën van de 20e eeuw. Maar mede dankzij onze Amerikaanse vrienden hebben wij beide kunnen overwinnen en de weg naar de vrijheid hervonden.
Deze vrijheid zou echter spoedig weer in gevaar zijn. In de schaduw van de Koude Oorlog heeft zich overal ter wereld een oude totalitaire ideologie opnieuw uitgebreid. Een ideologie, die al eeuwen geleden en eeuwenlang de mensheid door oorlog en onderwerping gedwongen bekeerde en ooit bloeiende, veelzijdige en tolerante landen veranderde in achtergebleven intolerante armoederegio´s.
Totalitaire ideologieën zijn de voedingsbodem voor oorlog en onderdrukking, voor onderwerping en onvrijheid. Vandaag 10 jaar geleden toonde de totalitaire ideologie van de islam ons haar vreselijkste gezicht. Ik ben ervan overtuigd, dat het u net zo gaat als mezelf. U weet nog heel goed waar u op 11 september 2001 was en wat u deed, toen u voor het eerst hoorde van de vreselijke gebeurtenissen. Perplex en ontsteld volgden we in de hele wereld het ongelooflijke, dat helaas heel reëel ons leven binnen stormde.
Waarom heeft 11 september ons zo geschokt?
Omdat het voor ons onbegrijpelijk is, dat er mensen bestaan, die andere mensen zoveel leed zouden willen aandoen en deze ook in koelen bloede executeerden. Er werden mensen vermoord, die niemand iets hadden aangedaan. Mensen, die gezinnen hadden. Naar hun werk gingen. Anderen wilden helpen. Totdat de terreur over hen heen viel.
Deze voor ons allen moeilijk te verwerken tragedie bezit nog een tweede dimensie, afgezien van het individuele, menselijke noodlot. De wereld was vanaf nu niet meer dezelfde. De islam heeft opnieuw de oorlog verklaard aan de westerse wereld. Islamitische strijders vielen niet alleen New York aan, niet alleen de Verenigde Staten van Amerika. Nee, dit was een aanval op ons allemaal. Deze brutale aanslag was een aanslag op de vrijheid van ons allemaal.
Nog steeds zijn we allen diep geraakt en verbijsterd en voelen steeds opnieuw grote woede. Woede op de daders en sprakeloosheid over hoe zoiets kon gebeuren. Want deze brutale moordenaars leefden onder ons. Sommige daders kwamen zelfs uit mijn eigen geboorteland. Ze woonden lange tijd in Duitsland, stonden zelfs bekend als goed geïntegreerd, studeerden en verwierven de kennis voor hun gruwelijke daad. Ik schaam me voor de onbezorgdheid van veel politici in Duitsland, ik schaam me, dat mijn land blijkbaar niets van de geschiedenis heeft geleerd, ik schaam me, dat mijn land zich medeplichtig heeft gemaakt.
Wij vroegen ons af of dit zouden hebben kunnen verhinderen. Ja, we zouden het hebben moeten verhinderen, we zouden hebben moeten weten wat islam betekent. We zouden hebben moeten weten, dat de bronnen van de islam, de koran meer dan 200 maal tot geweld en moord tegen anders gelovigen oproepen. Ook als een groot deel van de 1,5 miljard moslims in de wereld deze oproep niet volgt, dan zouden we desondanks hebben moeten weten, dat het precies deze oproepen zijn, die steeds opnieuw extremisten en terroristen van mensen maken. Mensen, die niets anders willen dan voor Allah te doden en voor Allah te sterven. Deze intolerantie is ernstig. Deze intolerantie is diep geworteld in islamitische samenlevingen. Het stemt tot nadenken, dat duizenden in islamitische landen de aanslagen van 11 september vierden.
De datum 11 september was geen toeval. Op 11 september 1683 werden de moslims voor Wenen gestopt en werd de verovering van het christelijke Avondland verhinderd. 318 jaar later zou de geschiedenis gecorrigeerd worden.
Op 11 september zou de Jihad weer moeten herleven en moeten leiden tot de zege over de vrije westerse wereld. Uiterlijk op deze dag zouden politici overal ter wereld hebben moeten begrijpen, dat de islam niet gewoon alleen maar een religie is, maar een intolerante ideologie, een intolerant achtergebleven maatschappijmodel.
De 11e september was het begin van een hele serie aanslagen overal ter wereld. De 11e september heeft de fundamentalisten geïnspireerd. Meer dan 17.000 terreuraanslagen boezemden, in naam van de islamitische religie, de afgelopen jaren angst en schrik bij de mensen in.
Laten we daarom niet zwijgen, laten we onze vrijheid verdedigen. Want we houden van de vrijheid! Want anders zou ons bonte, zelfbepalende, veelzijdige leven spoedig tot het verleden behoren. De nieuwe middeleeuwen dienen ons volledige maatschappelijke met elkaar te regelen tot in detail. Hoe men zich moet kleden, naar welke muziek men luisteren of wie men een hand geven mag. Dat wordt dan niet meer beslist door u of mij, maar dat beslissen islamitische zedenwachters volgens het recht van de sharia. Dat is geen duistere fantasie, dat kunt u nu al in heel veel landen zien.
Alleen toekijken hoe delen van onze samenleving langzaam veranderen en hierover academische artikelen te schrijven, zal niet voldoende zijn. Vrijheid moet verdedigd worden!
En we moeten ons veel aanvallender tot datgene bekennen wat we zijn. Standvastig zijn. Trots en tevredenheid uitdrukken over datgene wat we hebben bereikt. Waarom zeggen we zo zelden, dat het leven in onze samenlevingen de moeite waard is om naar te streven en laten we onze kracht niet zien?
Vrijheid is HET fundamentele principe van de westerse wereld. Vrijheid is datgene wat ons onderscheidt van de islam. Zoals Geert Wilders enkele dagen geleden zei in Berlijn: “Meer islam betekent minder vrijheid”. Want islam betekent onderwerping. Onderwerping aan Allah, de koran en de sharia. Vrije mensen onderwerpen zich niet. Vrijheid is een ideaal – geen ideologie!
Vrijheid is het grootste, het belangrijkste en meest betekenisvolle goed, dat wij mensen in het Westen hebben verworven. Met veel zweet en bloed hebben onze voorouders de vrijheid bevochten. Wij hebben de plicht ervoor te zorgen, dat ook toekomstige generaties zo kunnen leven. Het is onze taak om het geschenk van onze voorouders te beschermen en te verdedigen, zodat wij het kunnen doorgeven aan onze kinderen.
En we moeten ermee ophouden om problemen en dreigende gevaren vanuit verkeerd begrepen politieke correctheid niet meer bij de naam te noemen. We moeten ermee ophouden tolerant tegenover intoleranten te zijn. We moeten problemen uitspreken en bedreigingen bestrijden.
Veel leden en familieleden lijden tot op de dag van vandaag onder het trauma een geliefde te hebben verloren. Als dat niet volledig voor niets mocht zijn geweest, laten we dan de juiste lering trekken.
Wees waakzaam. En als het nodig is, vecht. Maar leef verder. Laat je niet intimideren. Want bij alle verdriet over de gebeurtenissen van 11 september laat de historie van dit land één ding heel duidelijk zien:
New York laat zich niet overwinnen!
Amerika laat zich niet overwinnen!
De vrijheid laat zich niet overwinnen!
Hoe ontroerend het ook is om hier op deze plek van rouw te staan, toch is dit niet het einde van een ontwikkeling. De gebeurtenissen hebben ons geschokt, maar ons leven niet fundamenteel veranderd. Ons liberale leven blijft bestaan.
De terroristen hebben ook met enorm veel leed niets bereikt. We zijn oplettender dan vroeger. Maar we zullen niets van datgene opgeven wat we liefhebben, of het nu in Berlijn of in New York, in de VS of in Duitsland is.
Juist als Duitser kan ik u allen garanderen, dat u zeker kunt zijn van onze solidariteit en vriendschap – in de pijn m.b.t. de gebeurtenissen van 11 september evenals in de strijd tegen het terrorisme.
10 jaar na de aanslagen staan we hier samen, mensen uit alle delen van de wereld, zij aan zij, betreuren we de enorme verliezen en demonstreren we onze vastberadenheid voor de vrijheid.
En ik roep uit solidariteit tegen jullie: We zijn allemaal New Yorkers! En we houden allemaal van de vrijheid!
Dank u wel.
Bron:
http://www.diefreiheit.org/rede-von-rene-stadtkewitz-am-ground-zero-zu-911/
Auteur: René Stadtkewitz
Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron (www.ejbron.wordpress.com)
(Bovenstaand artikel geeft niet per se de mening van de vertaler weer. Dit geldt overigens eveneens voor alle andere vertalingen van E.J. Bron)
E.J. Bron is ook te volgen via Twitter
E.J. Bron 
Met gemengde gevoelens heb ik dit artikel gelezen. Ten eerste uit een Nederlands oogpunt, ik ben namelijk in Nederland geboren en getogen, ten tweede uit een oogpunt van progressief moslim. Zulke mensen als deze René Stadtkewitz en Wilders geven mij rillingen op mijn rug, waarom vraagt u zich af.
Om een heel simpele reden, ze willen de schuld geven aan moslims en het Westen is en was poeslief. Laten we eerlijk zijn en niet een geloof voortrekken, doe ik ook niet al denkt u dat wel. Het Westen heeft genoeg gedaan zie het voorbeeld van de Indianen die uitgeroeid zijn in Amerika. New York “de vrijdheid” zoals deze Rene New York noemt, Vietnam, Korea en alle oorlogen voor de olie die nog steeds aan de gang zijn kunnen jullie niet ontkennen. Je hoeft maar een vinger op de wereldatlas te zetten en dat land is ooit onderdrukt door het Westen. Mijnheer Stadtkewitz moet zich helemaal diep schamen voor het feit wat zijn voorouders hebben gedaan met Europa in de tweede wereldoorlog, helaas zien de Westerlingen, en geloof me zo voel ik me ook, alleen wat een ander fout doen. Mijn andere gevoelens zeggen dat ik de aanval op de Twin Towers verafschuw. Maar helaas alles heeft een oorzaak en gevolg. Deze Rene en Geert proberen een oorlog te ontketenen aangezien er natuurlijk weer een wereldoorlog gepland is voor de wapenindustrie. Deze ventjes worden betaald om mensen op te hitsen en krijgen een premie of een vette bonus en een mooi geschiedenisboek die mensen kunnen lezen over deze afschuwelijke Rene en Geert. Live in Peace!
LikeLike