Duizenden ontvluchten Södertälje

SÖDERTÄLJE. Een felle discussie brak uit op lt.se toen een schrijver van een ingezonden brief de oproep deed aan oorspronkelijke inwoners van Södertälje om niet de stad te verlaten. Statistieken laten zien dat meer en meer mensen er voor kiezen om te verhuizen.

Linda Axelsson van de planningsafdeling van de stad merkt op dat desondanks de bevolking van Södertälje groeit en er dus ook veel mensen naartoe verhuizen. “Het is werkelijk alleen maar de immigratie van buiten de grenzen die de bevolking doet groeien. De cijfers variëren natuurlijk van jaar tot jaar, maar de tendens is dat de mensen verhuizen naar naburige gemeenten en het is ook zichtbaar waar  gezinnen uit het centrum van Södertälje verhuizen naar de buitenwijken. Naast plaatsen als Järna, Enhorna en Hölö verhuizen mensen naar naburige gemeenten als Nkvarn, Salem, Rönninge, Strängnas en Gnesta, allemaal vanuit het centrum van Södertälje. Het zijn de buurgemeenten die ten koste van Södertälje de winnaars zijn, daar is geen twijfel over mogelijk”,  legt Linda Axelssons uit.

Het laatste volledige jaar waarover gegevens beschikbaar zijn is 2007 en toen verhuisden er 4620 mensen uit Södertälje; 2266 naar andere gemeenten in het Stockholmer Land (district), 1916 naar een ander district in Zweden (naburig Gnesta, Strängnas en daardoor in Södermanland bijvoorbeeld) en 438 personen emigreerden van Södertälje naar een ander land.

MALMÖ. Lokale inwoners vertrekken wegens immigranten. De impact van immigratie is een van de belangrijkste redenen waarom lokale inwoners verhuizen naar omliggende gemeenten. Criminaliteit is de meest voorkomende reden waarom ze uit Malmö vertrekken.

Dit beeld geven de persoonlijke antwoorden van bijna 700 vertrokken inwoners op een enquête over Malmö. Het aantal immigranten is zo sterk gegroeid en dit is een van de redenen om te verhuizen. “We voelen ons in Malmö onveilig”, is een typische reactie. Als de 700 representatief zijn voor alle 3600 gezinnen die zich vorig jaar vestigden in naburige gemeenten, zou dat betekenen dat voor een deel meer dan 600 gezinnen zijn verhuisd, omdat ze vinden dat de immigratie zulke negatieve gevolgen voor zowel Malmö als henzelf had. “Het is alarmerend dat dit zo’n grote rol speelt. Verhuizen is een grote stap in iemands leven”, zegt projectmanager Anders Ardmar, die samen met zijn collega Kenneth Hvarvenius van de Afdeling voor Strategische Ontwikkeling van de gemeente Malmö verantwoordelijk is voor het onderzoek. De persoonlijk antwoorden laten ook zien dat de meest voorkomende reden waarom mensen uit Malmö verhuisden is dat ze uit de buurt wilden zijn van het geweld en de criminaliteit in de stad. Vorige week schreef Sydsvenskan over het rapport, waarin 2250 gezinnen (bijna 70% van alle mensen die verhuisden) antwoordden op vragen waarom ze verhuisden naar naburige gemeenten.

Het meest voorkomende antwoord was “veilige omgeving”.

Wat niet duidelijk werd uit de antwoorden in de enquête was waarom “veilige omgeving” voor veel respondenten gelijk staat aan een omgeving zonder immigranten en criminaliteit. De vragenlijst geeft niet de mogelijkheid om “immagranten” als reden voor vertrek op te geven. Maar in de persoonlijke commentaren leggen de mensen die vertrokken zijn in detail uit wat ze bedoelen. Dit is de eerste keer dat een onderzoek zo duidelijk laat zien dat gevoelens tegen immigranten zo sterk zijn dat oorspronkelijke inwoners er voor kiezen de stad te verlaten. Er is een groot scala van meningen over immigranten. Sommigen zijn direct xenofoob. “Er leven alleen maar gangsters en/of vreemdelingen in Malmö.” Anderen vertellen van meer persoonlijke slechte ervaringen met immigranten en de angst dat hun kinderen op verschillende manieren te lijden zullen hebben van multicultureel Malmö. Verscheidene mensen zeggen dat ze vertrokken, omdat hun Zweedse kinderen hun taal beginnen kwijt te raken, omdat ze naar ‘zwarte’ scholen gaan. “Er zijn teveel immigranten in de school van mijn dochter. Het ging zelfs zover dat ze begon fouten te maken in haar taalgebruik”, schreef een ouder. De grootste groep van hen die aangeven dat immigranten de reden is waarom men vertrok, heeft geen andere motivering dan dat men vindt dat er teveel immigranten in Malmö zijn.

De antwoorden lijken te laten zien dat degenen die vertrekken zichzelf niet meer herkennen in Malmö. “Zonder racist te zijn, maar je begint je als Zweed een minderheid te voelen”, is een veel voorkomende reactie. Diegenen die vertrekken geloven ook dat migratiefactoren onderling samenhangen. De grote immigratie, meent men, deed de criminaliteit toenemen, wat betekent dat de omgeving minder veilig is geworden, vooral voor kinderen. Men gelooft ook dat de immigratie een negatieve invloed op de scholen in Malmö heeft gehad. Het onderzoek laat zien dat 40 % van diegenen die naar omliggende gemeenten vertrokken, het had opgegeven dat Malmö tegemoet zou kunnen komen aan hun behoefte aan veiligheid en woonruimte.

Vorig jaar verhuisden ongeveer 30.000 inwoners binnen Malmö. Welke rol de factoren tengevolge van immigratie spelen bij de verhuizing weet niemand. “Maar er is alle reden om aan te nemen dat ze in dezelfde mate een rol spelen als in de gevallen van mensen die verhuizen naar naburige gemeenten”, zegt Anders Ardmar.

Bronnen via Morten Uhrskov op Snaphanen.dk:

http://lt.se/nyheter/1.62115-tusentals-flyr-fran-sodertalje

http://www.sydsvenskan.se/malmo/malmobor-flyttar-bort-fran-invandrarna/

Vertaling: Vederso (voor https://ejbron.wordpress.com/)