Hamburg: Hoera, de bedelaarsexpres is er!

Om de talrijke dakloze en gehandicapte bedelaars uit Oost-Europa het zware werk van het bedelen in het buitenlander vijandige Duitsland iets gemakkelijker te maken, heeft de stad Hamburg nu een bus-service in het leven geroepen, die de arme rotatie-Europeanen iedere morgen van hun slaapplaatsen in de Weddestraße gratis naar de binnenstad vervoert en gedane arbeid weer terugbrengt. “De bus is een zinvolle zaak”, zegt Marcel Schweitzer, woordvoerder van de afdeling Sociale Zaken.

Zelfs de “Hamburger Morgenpost” is verbaasd en schrijft:

08.15 uur: Weddestraße in Horn. Er stopt een supermoderne witte touringcar. De ruim twintig mensen die instappen, zijn goed ter been. Desondanks hebben enkele van hen krukken bij zich, die zij echter niet gebruiken.
Waarom? Dat wordt 20 minuten later duidelijk op het hoofdstation, waar de bus de mensen afzet: want plotseling zijn heel veel van de passagiers slecht ter been. De komende uren zullen ze zich hinkend over de Mönckeberg- en de Spitaler Straße voortslepen – totdat de bus hen tegen de avond weer oppikt en terugbrengt. Met dit busreisje verdienen ze intussen goed 30 à 40 euro.
Hoezo Weddestraße? Omdat zich daar een buitenpost van de Hamburger Winternoodhulp bevindt. “Stimuleren & Wonen” heeft een schoolgebouw gehuurd, waarin daklozen kunnen overnachten. De bus zorgt ervoor dat de slaapgasten ´s morgens naar het centrum worden teruggebracht.
Ten eerste om ergernis met de bewoners van de wijk te vermijden. En ten tweede, omdat veel daklozen erop staan de dag op hun “vaste plek” te kunnen doorbrengen. Anders zou het aanbod van de slaapplaats helemaal geen zin hebben.
De bus is dus in principe een zinvolle zaak. Daarin heeft Marcel Schweitzer, de woordvoerder van de afdeling Sociale Zaken, zeker gelijk. Maar hij geeft ook toe: “toen we enkele jaren geleden met deze service begonnen, hebben we gedacht aan onze klassieke Hamburger daklozen.” Niet aan de Bulgaarse en Roemeense Roma, die deels beroepsmatig naar Hamburg komen om er te bedelen en voor zichzelf ge- resp. misbruik weten te maken van het hulpsysteem. Door hen werd de bus een “bedelaarsexpres”.
De “koning van de bedelaars” van Hamburg, een man uit Ţiţești in de zuidelijke Karpaten (Roemenië), is een van diegenen die gebruikmaken van deze “taxiservice” en in zijn vuistje lacht. Deze man, die door “Der Spiegel” in de nieuwste editie “Sandu” wordt genoemd, voert het bevel over een heel leger bedelaars. Terwijl zijn mensen ´s nachts een plaatsje vinden bij de Winternoodhulp, woont hij naar verhouding feodaal in een pension.
Hij kan zich dat veroorloven, want zijn “werknemers” dragen immers het grootste deel van het bij elkaar gebedelde geld aan hem af. Dat levert hem dagelijks ongeveer 800 à 900 euro op.
Dankzij de “bedelaarsexpres” hoeft hij hiervan niet eens de buskaartjes te betalen.

De schrijfster begrijpt al die opwinding vanwege de bedelende zigeuners uit Bulgarije en Roemenië überhaupt niet – zij ziet de bedelaars als echte verrijking. Toen een tandenloze bejaarde haar onlangs een plastic beker voorhield, nam ze daar dankbaar het geld uit en kocht er een chique BH voor. Wat is hier dus eigenlijk het probleem?

Bron:
www.pi-news.net
Auteur: Verena B., Bonn

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)