Oostenrijks team van archeologen mag om politieke redenen niet verder werken in Turkije

De bibliotheek van Celsus in Efeze in Klein-Azië, het huidige Turkije

(Vertaling: E.J. Bron)

De tempel van Artemis in Efeze (Klein-Azië) behoorde tot de zeven wereldwonderen van de klassieke wereld en de stad zelf tot een van de belangrijkste en grootste metropolen in die wereld. Sinds 1895 doet het Oostenrijks Archeologisch Instituut (ÖAI) daar opgravingen.

Op bevel van hogerhand werden de opgravingen stopgezet

Op dit moment echter zijn Oostenrijkers (in officiële functies) in Turkije eerder Personae non gratae, wat ook een team van archeologen moest ondervinden. Het Turkse ministerie van Buitenlandse zaken gaf opdracht dat het team rondom hoofd-archeologe Dr. Sabine Ladstätter, sinds 2009 directrice van het ÖAI, per 31 augustus moest stoppen met zijn opgravingen, die nog tot eind september zouden duren.

Als reden, aldus het Turkse persbureau “Dogan”, werden de spanningen aangegeven die er op dit moment heersen tussen Wenen en Ankara.

Nog in juli, kort na de putsch-poging, was Dr. Ladstätter vol vertrouwen dat alles zoals gepland zou verlopen en dat de opgravingen tot aan de overeengekomen datum beëindigd zouden kunnen zijn, temeer ze ook studenten zou hebben die juist over dit project hun dissertaties schrijven. “Er is me veel aan gelegen dat de mensen hun studie kunnen afsluiten, mits de veiligheid gegarandeerd is.”

Politiek wordt met wetenschap verknoopt

Weliswaar zou Turkije, in ieder geval voor Erdoğan-aanhangers, een veilig land zijn. Voor de wetenschappelijk werkende studenten zou het abrupte einde van de opgravingen echter een vertraging van hun studie kunnen betekenen.

Maar als geen enkel land kritiek op het grote Turkije durft te uiten, kan ook de hitte in Efeze geen einde maken aan de ijstijd tussen de beide landen. Dat men daarbij wetenschappelijk werk met dagelijkse politiek verknoopt, laat echter alleen maar de culturele instelling van Turkije tegenover een historie zien, die sowieso niet van hem is.

Bron:
www.unzensuriert.at

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)