EU en Duitse pers met schuim op de bek

Viktor Orbán

(Door: Thomas Heck – Vertaling: E.J. Bron)

Na het referendum over “vluchtelingen”quota in Hongarije is er een discussie over de deelname en het resultaat losgebarsten. Na het tellen van de stemmen is duidelijk: 43,9% van de stemgerechtigde Hongaren ging naar de stembus, 50% was nodig geweest. Het referendum over het feit of de Europese Unie Hongarije mag dwingen om “vluchtelingen” op te nemen, bleef dus ongeldig. Dat schrijft de “Welt” laatdunkend. De Tagesschau meldt met leedvermaak: duidelijke klap voor Orbán. Om met 98,2% “NEE”-stemmers te spreken van een klap is echter een gedurfde interpretatie. Ook om er van uit te gaan dat de overige 56,1% voorstander zou zijn van “vluchtelingen” is absurd.

Van de deelnemers aan het referendum stemde volgens officiële informatie 98,2% met “NEE”, dus voor de regering. Daarmee bedroeg het absolute aantal meer dan 3 miljoen – meer dan destijds bij het referendum over de EU-toetreding. Desondanks wil in ieder geval de oppositie het resultaat als nederlaag voor minister-president Orbán beoordelen.

In zekere zin is het dat ook: de nationaal-conservatieve regering had een gigantische, deels “buitenlander-vijandige”, campagne op touw gezet en hiervoor meer dan € 11 miljoen uitgegeven. Zo moest gegarandeerd worden dat de 50%-drempel bij de deelname gehaald werd. En dat mislukte, aldus de “Welt” verder. 98,2% is niet voldoende voor de Duitse journalisten. Democratie op absurde wijze.

Desondanks is het aantal “NEE”-stemmers waarschijnlijk de relatieve meerderheid van de kiezers in het land. Er waren bijna geen “JA”-stemmen en velen van hen die thuis bleven, zijn vermoedelijk rechtse kiezers die het inhoudelijk eens zijn met de harde koers van de regering. En daarom beoordeelt deze het resultaat als overwinning. Orbán heeft al aangekondigd de grondwet te wijzigen. Nu moet alleen het Hongaarse parlement nog beslissen welke “niet-Hongaarse” staatsburgers zich in het land mogen vestigen. Dat is verbazingwekkend voor de brave Duitser, die over zulke existentiële kwesties niet eens mag nadenken, laat staan stemmen, maar alsjeblieft even gewoon naar zijn werk wil gaan, op tijd zijn belastingen wil betalen en bovendien zijn bek moet houden. Meedenken niet gewenst. Punt.

Al voor de einduitslag deelde Orbán mee dat het referendum wettelijke consequenties zal hebben. Het principe “met wie de Hongaren willen samenleven en met wie niet” zou in ieder geval zijn weg in het Hongaarse rechtssysteem vinden.

Orbán´s plan daar achter: zo dient een principeconflict met de EU teweeggebracht te worden. Volgens geldend recht is de asielpolitiek, waarover het bij het referendum ging, onderworpen aan de instanties van de Europese Unie. De concrete aanleiding van het referendum – “verplichte quota” voor de herverdeling van “vluchtelingen” binnen de EU – is politiek nauwelijks nog relevant. Het besluit om 160.000 “migranten” volgens een “eerlijke” verdeelsleutel over alle EU-lidstaten te verdelen, werd tot nu toe nauwelijks uitgevoerd. Ook over de uitbreiding van het principe op nieuw aankomende “vluchtelingen” wordt niet meer gediscussieerd. Daarom komen Merkel´s “gasten” nog steeds ongecontroleerd naar Duitsland.

De partij Fidesz van Orbán krijgt vooral instemming op twee terreinen: in de “vluchtelingen”politiek en in de EU-politiek, voor zover deze erin bestaat om zoveel mogelijk politieke speelruimte voor “soevereine” beslissingen van Hongarije te verkrijgen. Een voortdurende krachtmeting met “die in Brussel” kan Orbán´s kansen op succes in 2018 dus vergroten. Anders moet Fidesz bang zijn de absolute meerderheid kwijt te raken.

En dus is uiteindelijk de vraag te stellen of een EU-land eigen beslissingen in vragen betreffende de “vluchtelingen”problematiek en zodoende betreffende de veiligheid in eigen land nemen of zijn alle EU-landen afhankelijk van de genade van Merkel? Deze vraag is ook voor de Duitsers belangrijk, want de actuele verkiezingsresultaten zijn zo divers, dat het gevaar bestaat dat door de vorming van bepaalde coalities de gek in de bondskanselarij in functie blijft. Want wat hebben zelfs 20% voor de AfD voor nut als de grote coalitie in de toekomst wordt uitgebreid met de fracties van de links-fascisten en de Groene fascisten? Een duidelijke veroordeling in heel Europa van de welkomstpolitiek van Merkel zou voor Duitsland betekenen dat het met de “vluchtelingen”stroom blijft zitten. Merkel heeft hoog gepokerd en verloren, omdat niemand achter haar staat. Daarom kan ze niet streven naar een referendum in Duitsland, omdat ze het resultaat hiervan politiek niet zou overleven.

In het jaar 2003 stemden de Hongaren met 3.057.027 stemmen bij een verkiezingsdeelname van 45,62% voor toetreding tot de EU. Nu stemden 3.282.723 mensen met een verkiezingsdeelname van 43,91% tegen EU-“vluchtelingen”quota. En dat wordt door onze media aan ons verkocht als een ongeldig referendum. De laatste EU-verkiezingen hadden overigens een verkiezingsdeelname van gemiddeld 42,54% in heel Europa. Zoek de fout.

Bron:
http://heckticker.blogspot.nl
Door: Thomas Heck

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)