Media razend: Salvini zou citaat van Mussolini gebruikt hebben – het is afkomstig van Caesar

(Vertaling: E.J. Bron)

Hij heeft het inderdaad gezegd: “Veel vijanden, veel eer!” De Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken Matteo Salvini reageerde daarmee op de moorddreiging van een krant. Het citaat is afkomstig uit de Klassieke Oudheid, maar ook Benito Mussolini heeft het gebruikt – en nu zijn de Duitse en Italiaanse media razend. Er wordt om zijn aftreden geroepen.

Het Italiaanse “Tanti nemici, tanto onore” (“Veel vijanden, veel eer”) werd voor het gebruikt door Julius Caesar in de “De bello Gallico” over de Gallische oorlog. 2160 jaar later werd het nu getweet door de politicus van de LEGA. Salvini is natuurlijk niet de eerste Italiaanse die het daarna gebruikt heeft. Zijn pech: ook dictator Mussolini heeft het gebruikt. En daarover winden de media en politiek links zich nu op: “Salvini choqueert met Mussolini-citaat”, titelt n-tv. En de “Welt” kopt: “Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken zorgt voor woede met toespeling op Mussolini.”

Salvini reageerde op moorddreiging van een krant

Dat het citaat oorspronkelijk van Julius Caesar afkomstig is en dat Salvini met zijn tweet reageerde op een artikel van de krant “Affaritaliani”, die hem toonde in het vizier van een geweer, wordt elegant verzwegen. Zo´n fotomontage kan als moordoproep begrepen worden. Maar de woede geldt niet de linkse krant, maar de rechtse politicus en zijn reactie daarop.

De leider van de Italiaanse sociaaldemocraten, Matteo Orfini, eiste dat Salvini zich zou verontschuldigen of zou moeten aftreden. “Wie op de grondwet heeft gezworen, die geboren is uit de strijd tegen het fascisme, kan het zich  niet veroorloven Mussolini te eren”, verklaarde hij.

De historische kennis van Italiaans links en van de Duitse mainstream media gaat zover terug, dat Salvini´s tweet “uitgerekend samenviel met Mussolini´s verjaardag op 29 juli” (“Welt”). Dat de moorddreiging korte tijd daarvoor werd uitgesproken en zodoende een actuele en geen historische aanleiding was, krijgt de lezer van de vooraanstaande media evenmin te weten. Van Julius Caesar en de Gallië-oorlog schijnen Duitse journalisten daarentegen nog nooit gehoord te hebben. In zijn daaropvolgende tweet, schreef hij: “Tanti nemici, tanto onore”.

Bron:
www.journalistenwatch.com

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress,com)