“Gestoord door bergen afval, lawaai en rattenbesmetting” – burgemeester van Duisburg slaat alarm

(Door: Sven Reuth – Vertaling: E.J. Bron)

In Duisburg slaat burgemeester Sören Link (SPD) alarm, omdat inmiddels 19.000 Roma en Sinti het ene na het andere stadsdeel bezetten en uitrusten in de sociale hangmatten. Zijn eigen partij garandeert echter nog steeds stabiele politieke randvoorwaarden voor zulke toestanden.

Volgens een zojuist gepubliceerde peiling van “Forsa” voor RTL beschouwt in Duisburg 41% van de burgers buitenlanders en asielzoekers als “groot probleem”. Men hoeft zich niet te verbazen over dit aantal, maar meer over het feit dat dit percentage nog zo laag is. De stad in het westen van het Ruhrgebied is namelijk een van de Duitse bolwerken van het georganiseerde kinderbijslagbedrog door Roma en Sinti. Vele inkomenzwakkere mensen in het Ruhrgebied, die zelfs dagelijks om hun bestaan moeten vechten, krijgen deze fundamentele onrechtvaardigheid dagelijks mee en zouden dan wel eens aan de wijsheid “de eerlijke is de domme” kunnen denken.

De business is in ieder geval uiterst winstgevend. In Bulgarije betaalt de staat namelijk een bedrag van € 20,- per kind in de maand, in Duitsland echter € 196,- Bovendien heeft het Duitse Rijkskantoor voor Arbeid ondertussen vastgesteld dat er veel vervalste buitenlandse geboorteaktes in omloop zijn en dat dus de Duitse belastingbetaler ook rijkelijk geld overmaakt voor kinderen die helemaal niet bestaan.

In Duisburg – en dan in het bijzonder in de stadswijken Hochfeld, Marxloh en Bruckhausen – is deze manier om jezelf op kosten van de belastingbetaler te financieren al lang een normale toestand geworden. Er leven 19.000 Roma en Sinti in de stad, van wie velen het volgens de SPD-burgemeester Sören Link het alleen maar hebben voorzien op het verkrijgen van sociale uitkeringen en/of kinderbijslag, wat er op zijn beurt voor zorgt dat de smokkelaar altijd zullen zorgen voor aanvoer.

In een gesprek met de Deutsche Presseagentur had Link bovendien gezegd dat hij zich met het probleem zou moeten bezighouden, want “de buren voelen zich gestoord door bergen afval, lawaai en rattenbesmetting”.

Deze openhartige uitlatingen hadden voor een storm van verontwaardiging gezorgd. Romani Rose, de voorzitter van de Centrale Raad van de Sinti en Roma, had zich in een brief aan de voorzitster van de SPD, Andrea Nahles, over de zogenaamde “racistische uitlatingen” van de burgemeester opgewonden en haar opgeroepen zich hier duidelijk van de distantiëren.

Link wilde het echter niet toelaten dat ook dit debat eens temeer met de racismeknuppel verstikt wordt en doet er nog een schepje bovenop met een statistiek, volgens welke 3.636 valide mensen met een uitkering uit Roemenië en Bulgarije in Duisburg er op dit moment maar 1.448 een baan zouden hebben. Weliswaar zouden er in andere delen van Duitsland vast en zeker Bulgaren of Roemenen zijn die een beroep uitoefenen als verpleegster of arts, maar in Duisburg ziet de levensrealiteit grotendeels nu eenmaal heel anders uit.

Eén ding verzwijgt echter ook Link: een aanpassing van de kinderbijslag aan de kosten voor levensonderhoud in het thuisland mislukte zojuist aan het verzet van de SPD in het Europees Parlement, en de Duitse regering zit het probleem opnieuw een keer gewoon uit in plaats van met een wetgevende soloactie de mensen voor voldongen feiten te plaatsen.

En zo moet men in het Ruhrgebied waarschijnlijk dat toenemend aantal mensen gelijk geven dat van mening is dat voor buitenlanders gewoon meer gedaan wordt dan voor Duitsers.

Bron:
www.compact-online.de
Door: Sven Reuth

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)