MUST READ!: Standpunt van Viktor Orbán in het debat over het zogenaamde “Sargentini-rapport”

De Hongaarse minister-president Viktor Orbán tijdens zijn speech in het Europees Parlement.

(Vertaling: E.J. Bron)

Zeer geëerde voorzitter! Zeer geëerde afgevaardigden!

Ik weet dat u uw standpunt al heeft bepaald. Ik weet dat de meerderheid van u voor het aannemen van het rapport zal stemmen. Ik weet ook dat mijn woorden u niet van mening zullen doen veranderen. Desondanks ben ik hier naartoe gekomen, want u zult nu niet een regering, maar een land en een volk veroordelen. U zult dát Hongarije veroordelen, dat al duizend jaar lid is van de familie van de christelijke Europese volkeren. Dát Hongarije, dat met zijn werk, en als het noodzakelijk was, met zijn bloed aan de geschiedenis van ons geweldige Europa heeft bijgedragen.

U zult dát Hongarije veroordelen, dat in opstand is gekomen en de wapens heeft opgepakt tegen het grootste leger van de wereld, dat van de Sovjet-Unie, en een zwaar bloedoffer voor de vrijheid en de democratie gebracht heeft, en dat, toen het nodig was, zijn grenzen voor zijn Oost-Duitse lotgenoten opende. Hongarije heeft voor zijn vrijheid en democratie gevochten. Nu sta ik hier, en ik zie dat juist diegenen Hongarije aanklagen die de democratie als erfgoed hebben gekregen, die zelf geen persoonlijk risico voor de vrijheid hoefden nemen, en u wilt nu de Hongaarse vrijheidsstrijders van het anticommunistische, democratische verzet veroordelen.

Zeer geëerde afgevaardigden!

Daarom sta ik hier en verdedig ik mijn vaderland, omdat voor de Hongaren de vrijheid en de democratie, de onafhankelijkheid en Europa een kwestie van eer zijn. Daarom zeg ik dat het voor u liggende rapport de eer van Hongarije, de eer van het Hongaarse volk  beledigt. De beslissingen van Hongarije worden door de kiezers genomen in het kader van parlementsverkiezingen. U beweert niets minder dan dat het Hongaarse volk niet genoeg het vertrouwen waard zou zijn om in te schatten wat in zijn belang is. U denkt beter te weten dan de Hongaarse mensen zelf wat het Hongaarse volk nodig heeft. Daarom moet ik zeggen dat het rapport geen respect toont voor de Hongaarse mensen. Dit rapport meet met twee maten, misbruikt de macht, overschrijdt bevoegdheden, en de manier waarop het wordt aangenomen is een schending van het verdrag.

Zeer geëerde afgevaardigden!

Voor ons in Hongarije zijn de democratie en de vrijheid geen politieke, maar morele kwesties. U wilt nu op basis van de kwantitatieve meerderheid een moreel oordeel uitspreken en een land en een volk brandmerken. U laadt een zware verantwoording op u wanneer u – voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie – een volk van de Europese beslissingen wilt uitsluiten. U zou Hongarije van de mogelijkheid beroven om zijn eigen belangen in de Europese familie, waartoe het behoort, te kunnen vertegenwoordigen. Tussen ons vinden discussies plaats en die zullen er in de toekomst ook zijn. We hebben verschillende opvattingen over het christelijke karakter van Europa, de rol van de naties en de nationale culturen, wij zien het wezen en de roeping van de familie anders, en wij vertegenwoordigen diametraal tegenovergestelde opvattingen over de migratie. Wanneer we daadwerkelijk een eenheid in verscheidenheid willen, dan mogen de verschillen er geen reden voor zijn om welk land dan ook te geselen en het uit te sluiten van de mogelijkheid van de gemeenschappelijke beslissing. Wij zouden nooit zover gaan en diegenen monddood maken die niet onze mening hebben.

Zeer geëerde afgevaardigden!

U wilt een land uitsluiten dat ook in het kader van de Europese verkiezingen duidelijke beslissingen genomen heeft. In 2009 heeft een meerderheid van 56%, in 2014 een meerderheid van 52% op ons gestemd.

Zeer geëerde dames en heren afgevaardigden!

Wij zijn de meest succesvolle partij van het Europees Parlement. Onze socialistische en liberale tegenstanders zijn begrijpelijkerwijs niet blij met ons succes, maar om daarvoor wraak te nemen op de Hongaren, omdat zij niet op hen gestemd hebben, is noch fatsoenlijk noch Europees. Daar komt nog bij dat dit rapport werd opgesteld door mensen, die niet eens op de hoogte zijn met de meest fundamentele feiten. Het rapport geeft toe dat men het verzuimd zou hebben om een officiële delegatie naar Hongarije te sturen, dat betekent dat u zonder een gepaste opheldering van zaken zult beslissen. Het rapport bevat 37 zwaarwegende feitelijke vergissingen. Hierover heeft gisteren iedere afgevaardigde een uit 108 pagina´s bestaand document ontvangen.

Zeer geëerde mede-afgevaardigden!

Onze Unie wordt er door bijeengehouden dat wij discussies voeren binnen een geordend kader. In naam van Hongarije heb ik ook zelf overeenkomsten met de Europese Commissie gesloten en compromissen gesloten met het oog op de mediawet, met het oog op het systeem van de rechtspraak, ja zelfs over individuele passages van onze grondwet. Dit rapport heft de jaren geleden genomen overeenkomsten op. Maar wanneer u dit kunt doen en u hen kunt opheffen, welke zin heeft het dan nog om welke overeenkomst met welke Europese instelling dan ook te treffen? Datgene wat u doet, is een klap voor de EU en ook voor de constructieve dialoog.

Zeer geëerde mede-afgevaardigden!

Iedere natie en iedere lidstaat bezit het recht om te beslissen op welke wijze zij hun eigen leven in hun eigen land inrichten. Wij bewaken onze grenzen, en alleen wij zullen beslissen met wie we samenleven. We hebben een hekwerk opgericht en honderdduizenden migranten tegengehouden, we hebben Hongarije verdedigd en we hebben Europa verdedigd. De huidige zaak is de eerste in de geschiedenis van de Europese Unie, waarin een gemeenschap haar eigen grenswachters veroordeelt.

Zeer geëerde meneer de voorzitter!

Laten we vrijuit spreken: Men wil Hongarije veroordelen, omdat de Hongaarse mensen besloten hebben dat hun vaderland geen immigratieland wordt. Met het nodige respect, echter zéér beslist, wijs ik het af dat de aan de kant van de immigratie en de migratie staande krachten van het Europees Parlement Hongarije en de Hongaarse mensen dreigen, chanteren en Hongarije op grond van valse beschuldigingen belasteren. Ik deel u met alle respect mee dat, welke beslissing u ook zult nemen, Hongarije niet zal toegeven aan de chantage. Hongarije zal zijn grenzen bewaken, de illegale migratie tegenhouden en zijn rechten verdedigen, als het moet ook tegenover u. Wij, Hongaren, zijn klaar voor de verkiezingen in mei 2019, in het kader waarvan de mensen eindelijk over de toekomst van Europa zullen beslissen en de democratie kunnen terugbrengen in de Europese politiek.

Dank u voor uw aandacht.

Bron:
https://visegradpost.com

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)