Directrice basisschool in Berlijn: “We zijn gearabiseerd” – “We staan hier aan het front”

(Vertaling: E.J. Bron)

Opnieuw slaat een directrice van een Berlijnse basisschool alarm. Reden is het grote aantal buitenlanders. “We staan hier aan het front”, drukte het de directrice van de basisschool in de Köllnischen Heide in het probleemdistrict Neukölln, Astrid-Sabine Busse, het tegenover de “Berliner Zeitung” uit. Haar slotsom: “We zijn gearabiseerd.” In de herfst van dit jaar kwamen er 103 nieuwe eersteklassers in vijf klassen op school – met slechts één Duits kind per klas.

De gevolgen daarvan zijn o.a. aanzienlijke taalproblemen. In totaal bedraagt het aandeel leerlingen van niet-Duitse herkomst 95%, 70% van de kinderen heeft een taalachterstand, hoewel bijna alle kinderen de crèche bezochten. Maar dat zijn niet de enige problemen: “We zouden graag willen weten waar de ouders eigenlijk zijn – papa doet iets in auto´s, mama is soms wel eens thuis”, klaagt Busse. Veel kinderen zouden heel normale omgangsvormen zoals groeten helemaal niet kennen.

Een verdeling van de kinderen over andere wijken wijst ze als oplossing echter af. “´s Morgens met de bus naar beter gesitueerde districten rijden en weer terug? Dat zou er toch alleen maar voor zorgen dat de kinderen uit beter gestelde gezinnen naar privéscholen zouden gaan. Hier wil toch niemand naartoe”. Het is niet de enige school met desbetreffende problemen, op een andere basisschool zijn 50 van de 51 nieuwe eersteklassers buitenlanders, op weer een andere school heeft van de 58 leerlingen slechts eentje Duits als moedertaal.

In totaal bezitten 27 basisscholen in Berlijn een migrantenaandeel van 905 of meer, op nog eens 39 andere basisscholen bedraagt het migrantenaandeel tussen de 75% en de 90%. In Berlin-Mitte staat bovendien geen enkele basisschool die minder dan 25% migranten heeft.

Bron:
http://zuerst.de

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)