Hongaarse ambassadeur in interview met “Focus”: “Geen onoplosbare problemen importeren, maar onze hulp exporteren”

(Vertaling: E.J. Bron)

De Hongaarse ambassadeur in Duitsland, Péter Györkös, heeft in een interview met het nieuwsblad “Focus” onderscheid gemaakt tussen de Duitse publieke opinie en de door de media gepubliceerde mening – die laatste zou een verkeerd beeld van Hongarije weergeven. Er zou nog desbetreffend verbeteringspotentieel zijn dat de Duitse mediakritiek op Hongarije “op feiten” zou moeten baseren.

De ambassadeur had vooral kritiek op de ZDF-productie over de vluchtelingencrisis van 2015, die “onbegrijpelijke thesen” over Hongarije verbreid zou hebben: “Bijvoorbeeld dat de Hongaarse minister-president het leger op vluchtelingen wilde laten schieten. Of het idee van de kwaadaardigheid van de Hongaarse autoriteiten, de regering en de Hongaren in het algemeen. Dat heeft me zwaar gefrustreerd.” En: “Hoe kan men serieus van Boedpest het vertrekpunt van een Duitsland en Europa splijtend vluchtelingenconflict maken wanneer de stad 1000 kilometer van de buitengrenzen van de Schengen-zone verwijderd is? De mensen zijn door meerdere veilige landen gereisd zonder zich te laten registreren. Dat is een systematische schending van de Conventie van Genève, van de grenscode van Schengen en van het Dublin-akkoord.”

Hongarije zou hetzelfde respect van Duitsland verwachten dat het Duitsland zou betonen. Verschillende standpunten, juist in de migratiekwestie, zouden er niet toe mogen leiden “dat men negatief spreekt over zo´n fantastische relatie zoals de Duits-Hongaarse”, zei Györkös.

Ondanks verschillende signalen voor een toenadering zouden er fundamenteel verschillende standpunten tussen Berlijn en Boedapest bestaan. Györkös: “Het Europese verdeelsysteem – dat wijzen we gedecideerd af.” En: “Ik zie bijvoorbeeld dat in Duitsland kerken en steden zeggen  dat ze meer migranten willen opnemen. Zoiets bestaat bij ons niet.” Het migratieprobleem, dat honderden miljoenen mensen zou betreffen, zou men “niet op Europees grondgebied kunnen oplossen”. Men zou “geen onoplosbare problemen moeten importeren, maar onze hulp exporteren”.

Bron:
https://zuerst.de

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)