Vladimir Poetin: Westelijk liberalisme en migratiecrisis houden verband met elkaar

(Door: Thomas Röper – Vertaling: E.J. Bron)

Vladimir Poetin heeft enige tijd geleden in een interview met de “Financial Times” scherpe kritiek geuit op het liberale maatschappelijke en economische model. Tijdens de podiumdiscussie bij de “Russia Energy Week” werd hem daarnaar gevraagd en heeft hij nogmaals zijn standpunt uitgelegd.

Het interview met de “Financial Times” vond eind juni plaats en Poetin´s uitspraken over het westelijk liberalisme hebben destijds voor de nodige krantenkoppen gezorgd. Leest u eerst de vraag die nu aan Poetin werd gesteld over het interview en daarna zijn antwoord. Daarna, aan het eind van het artikel, vindt u dan een link naar het interview, dat ik destijds letterlijk heb vertaald. U kunt zelf controleren wat Poetin destijds gezegd heeft en of de insinuatie van Keir Simmons, de presentator van de discussie tijdens de “Russia Energy Week”, overeenkomt met de waarheid.

Begin van de vertaling:

Simmons: In een interview met de “Financial Times” heeft u het einde van de liberale democratie, dus uiteindelijk het einde van de westelijke levenswijze en van het westelijke liberale economische systeem, voorspeld.

Poetin: Dat is een foutieve, zeer willekeurige interpretatie van datgene wat ik heb gezegd. Zo interpreteren het diegenen, die willen geloven dat wij onze politiek op deze manier opbouwen, gebaseerd op hetgeen u zojuist hebt gezegd. Ik heb niet gezegd wat u zojuist heeft beweerd. Hoe komt u daar bij? Dat zien we vaak: de omwisseling van datgene dat daadwerkelijk gezegd werd door iets anders. Eerst wordt het omgewisseld en daarna wordt deze foutieve uitspraak veroordeeld.

Ik heb in een interview met de “Financial Times” gezegd dat het liberale model geen recht heeft om alles te domineren en dat het geen recht heeft om te denken dat het het enige model in de wereld is. Ik heb gezegd dat de wereld veel diverser is, dat ze zich complex ontwikkelt. En men kan niet één model aan iedereen opdringen als het enige ware, dat door iedereen gevolgd moet worden. Daar heb ik over gesproken. En ik ben ook nu bereid deze these te herhalen.

Laten we Azië nemen, hoe het zich ontwikkelt, hoe het groeit. Kijkt u eens naar de geschiedenis van de Aziatische landen, naar hun culturen. Is het mogelijk om westelijke ideeën uit de VS of Europa op het ontwikkelingsmodel van Aziatische landen te leggen? Nee, natuurlijk zal zich daar zo niets ontwikkelen. Waarschijnlijk zal er daar dan gewoon chaos heersen. Net zoals in Libië of in Irak, toen men deze landen de liberale waarden probeerde op te dringen. Het had nog veel erger kunnen zijn. Dat is hetgeen waarover ik het heb. Niet dat het liberale model geen bestaansrecht heeft. Heb ik dat gezegd? Nee, natuurlijk niet. En waar het functioneert, alsjeblieft. Maar zelfs daar waar het functioneert, put het zichzelf al uit, want het opdringen van dit model stuit zelfs in landen, waarin dit model al vele jaren lang wijdverbreid is, vaak op verzet.

Laten we enkele landen in Europa nemen. Waarom wordt er steeds maar weer over de migratiecrisis gesproken? De migratiecrisis is ook het resultaat van dit liberale model, dat in alles overdreven is. Het zou beter zijn om geld in de ontwikkelingslanden te investeren om de uitbreiding van de armoede te stoppen. Laten we daarvoor de Wereldhandelsorganisatie gebruiken. Laten we ermee ophouden de westelijke landbouw te subsidiëren, laten we in plaats daarvan onze markten openen voor landbouwproducten uit ontwikkelingslanden, laten we het noodzakelijke geld daar investeren, laten we de mensen daar een kans geven om in hun geboorteland te kunnen werken, daar te kunnen blijven en geld te verdienen om hun gezinnen te voeden. Dat wilt u niet? Dan krijgt u migranten. En het liberale model heeft geen mogelijkheid om deze stroom tegen te houden. De lokale bevolking in Europa wordt steeds ontevredener, extreme opvattingen nemen toe en rechtse bewegingen worden sterker. Dat is hetgeen waar ik het over heb. En ik blijf bij dit standpunt.

Einde van de vertaling

En hier de link naar het bewuste interview met de “Financial Times”, als u de letterlijke uitspraak van Poetin destijds met de huidige wilt vergelijken.

Bron:
https://dieunbestechlichen.com
Door: Thomas Röper

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)