(Door: Manfred Rouhs – Vertaling: E.J. Bron)
Hotel geeft zichzelf andere naam – na meer dan 500 jaar
Het “Hotel Drie Moren” heeft de 30-jarige oorlog doorstaan en twee wereldoorlogen in de 20e eeuw. Het zag vorsten en koningen, dictators en gekozen staatshoofden komen en gaan en doorstond de tijd. Maar de penetrante Morenjacht van nu en de met hem gepaard gaande verwarring van onze taal waren te veel: nu krijgt het voorname huis een andere naam. Het dient in het vervolg “Maximilian´s Hotel” te heten – opdat in ieder geval de letter “M” in het logo behouden blijft.
Men zegt dat het hotel al in 1495 door drie maximaal gepigmenteerde monniken uit Abessinië opgericht zou zijn. Destijds gold het begrip van de Moor blijkbaar nog niet als racistisch. Waarom het dat nu wel dient te zijn, daarover lopen de meningen uiteen. De hotelleiding in ieder geval was de constante vijandigheid beu en gaf zich gewonnen: “We hebben besloten dat we met een nieuwe naam voldoen aan de maatschappelijke verandering.” – Enthousiasme klinkt anders.
Zo gaat menig periode gepaard met onheil: het ene systeem laat oorlog en verwoesting achter, het volgende creëert ruïnes zonder wapens, een ander laat een kaalslag van de cultuur, de taal en het zelfbewustzijn achter.
Het hotel staat in de Maximilianstraße in Augsburg, die naar Maximilian I. is genoemd. Die behoorde tot het Habsburgse huis en streefde min of meer openlijk naar wereldheerschappij. Zodra dit bekend wordt, zullen er wellicht nieuwe eisen om een andere naam klinken.
“Hotel Drie Monniken” zou misschien de betere keuze zijn geweest. En nog beter is het om de tijdgeest te trotseren. Maar dat was nog nooit voor iedereen weggelegd. En een hotel ligt op een presenteerblad.
Op de een of andere manier schijnt Augsburg rondom 1495 internationaal ingesteld en toleranter geweest te zijn dan nu. Zouden anders drie Moren in die tijd in het midden van deze stad, die tot de oudste van Duitsland behoort, een hotel hebben kunnen openen?
Bron:
www.pi-news.net
Door: Manfred Rouhs
Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)
E.J. Bron 
“Hotel Drei Mohren” kunnen ze nu beter noemen : “Hotel Zwanzig Merkelgasten”.
LikeLike
Met Hotel : “Drei Muslime” of “Drei Goldstücke” ben je future proof.
Valt toch weer tegen, bekrompen creativiteit…gevolg van gedwongen(uit angst) je authenticiteit te grabbel gooien.
LikeLike
Indien de letters aan de voorkant van het hotel lichtgevend zijn, is er een creative oplossing om je aan die terreur te onttrekken: Plaats twee kleine lampjes in dezelfde kleur boven de “O” in “Mohren”, zodat deze een Umlaut vormen. Dan heet het hotel voortaan “Die drei Möhren”, “De drie wortels”. Hang nog een klein bosje van drie fel oranje gekleurde lichtgevende kunstworteltjes eronder om de nieuwe naam te bevestigen.
En laat vervolgens die lampjes die de Umlaut vormen steeds “kapot” zijn.
Bij commentaar van politiek correcten dan zeggen: “Sorry, dat zagen we niet. We zullen het gauw repareren”.
LikeLike
Sobieski…. jij schrijft….Bij commentaar van politiek correcten dan zeggen: “Sorry, dat zagen we niet. We zullen het gauw repareren”.
Het eerste was top gevonden… maar dit gaan we niet doen….,
Ton
LikeLike
Alweer ene door de knieen!
LikeLike
Dan hoop ik dat ze volgende week al failliet zijn.
LikeLike
Waarom niet “Hotel Drei Domohren”?
LikeGeliked door 2 people
Wég met die hotelnaam ! Zijn ze nou helemaal geke geworden daar in Augsburg ?
Ook hotel de Witte Bergen (v.d.Valk) nabij Baarn/Blaricum, zal z’n naam moeten veranderen.
Óók de benaming “witwassen” voor geld moet verdwijnen natuurlijk.
Handelaren in ´witgoed` gaan verdwijnen uiteraard.
Mijn dag kan niet meer kapot, ik ga lekker in de zon liggen om donker bruin te worden, dan ben ik eindelijk van ´t gezeik af : ¨Wat zie je toch witjes¨ !!!!!
LikeLike
Alleen zwart werken mag.
LikeGeliked door 1 persoon