In de luwte van de westelijke dreigdiplomatie: Orbán reist naar Moskou – en neemt gas mee naar huis

(Vertaling: E.J. Bron)

Terwijl de NAVO en de EU de confrontatie met Moskou zoeken, zet Hongarije – eveneens lid van beide organisaties – in op ontspanning en kan daarbij wijzen op de sowieso uitstekende betrekkingen met Rusland. Dinsdag was de Hongaarse minister-president op bezoek bij de chef van het Kremlin, Vladimir Poetin, in Moskou en demonstreerde in de ongeveer vijf uur durende gesprekken zijn samengaan met Rusland.

Orbán noemde het bezoek de “belangrijkste ontmoeting” in de betrekkingen tussen Boedapest en Moskou sinds zijn ambtsaanvaarding. Zijn “vredesmissie” culmineerde in een hernieuwde oproep tot dialoog en de onderbouwing van de vriendschappelijke betrekkingen. “De situatie is ernstig. Ook de verschillen zijn aanzienlijk. De behoeften van Rusland zijn in de hele wereld bekend, en het is duidelijk dat het antwoord op deze behoeften niet volstaat”, zei Orbán na de gesprekken tegen journalisten.

“Wat wij kunnen aanbieden, is het Hongaarse model”, zei hij en wees erop dat Hongarije, ondanks zijn lidmaatschap van de EU en de NAVO, “uitstekende betrekkingen met Rusland” zou onderhouden.

Orbán had ook kritiek op de sancties, die het Westen sinds 2014 handhaaft. “Ik moet zeggen dat de sanctiepolitiek tegen Rusland meer schade heeft toegebracht aan Hongarije dan aan Rusland”, stelde Orbán vast. Hij noemde de sancties “een mislukt instrument in de internationale politiek, en ik beschouw het noch in het geval van Rusland noch in het geval van welk ander land ook als een nuttig instrument.”

Orbán komt overigens niet met lege handen uit Moskou terug. Terwijl Duitsland zichzelf bijvoorbeeld met een duidelijk gastekort geconfronteerd ziet, kon Orbán een uitbreiding van de Russische gaslevering aan Hongarije op korte termijn regelen. Poetin verklaarde dat de beslissing over Orbán´s verzoek tot begin april genomen zou worden, hij zou echter niet geloven dat de aangevraagde uitbreiding met 1 miljard m³ “een groot probleem voor ons zou moeten zijn”.

Met het oog op de lege reservoirs in Europa en de daardoor stijgende energieprijzen voegde Poetin er aan toe dat dit “waarschijnlijk ook volgend jaar een probleem voor onze partners in Europa zal zijn. Hongarije zal geen problemen hebben, omdat we het eens zullen worden over extra hoeveelheden.”

Bron:
zuerst.de

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)