De getergde Russische beer slaat toe – de belangrijkste informatie

(Vertaling: E.J. Bron)

Nadat de Russische president Vladimir Poetin in een televisietoespraak had verklaard dat hij toestemming zou hebben gegeven voor een “speciale militaire operatie”, begonnen donderdag de aanvallen. Daarvoor had Moskou de door de rebellen gecontroleerde gebieden in Loehansk en Donetsk erkend en verklaard dat de rebellen om “hulp” zouden hebben verzocht.

De Oekraïne meldde dat troepencontingenten over haar grenzen in de oostelijke regio´s Tsjernihiv, Charkiv en Loehansk binnendrongen en over zee bij de steden Odessa en Marioepol in het zuiden waren geland. Russische troepen vielen de Oekraïne zowel vanuit Wit-Rusland als vanuit Rusland aan met Wit-Russische ondersteuning, en ook vanuit de geannexeerde Krim werd een aanval gestart, deelde de Oekraïense grensbewaking mee.

Oorlogsrecht en sancties

De Oekraïense president Volodomyr Zelensky verklaarde dat het oorlogsrecht uitgeroepen zou zijn en appelleerde aan de staats- en regeringschefs van de wereld om alle mogelijke sancties tegen Rusland op te leggen, ook tegen Poetin, die de Oekraïense staat zogenaamd zou willen vernietigen.

De Oekraïense minister van Buitenlandse Zaken, Dmytro Kuleba, schreef op Twitter dat Poetin “een grootscheeps opgezette invasie van de Oekraïne zou zijn gestart”.

“Vreedzame Oekraïense steden liggen onder vuur. Dit is een aanvalsoorlog. De Oekraïne zal zich verdedigen en zal winnen. De wereld kan en moet Poetin stoppen. De tijd om te handelen is nu”, zei hij.

“Speciale militaire operatie”

Poetin rechtvaardigde de aanval als “speciale militaire operatie” ter bescherming van de mensen, waaronder ook Russische burgers, die in de Oekraïne werden blootgesteld aan een “volkerenmoord”. Poetin:

“En daarom zullen we ons voor de demilitarisering en denazificatie van de Oekraïne inzetten, Rusland kan zich niet veilig voelen, zich niet ontwikkelen en niet bestaan wanneer er een constante bedreiging uitgaat van het territorium van de moderne Oekraïne.”

De Russische minister van Defensie verklaarde de militaire infrastructuur op Oekraïense luchtmacht steunpunten uitgeschakeld en de luchtafweer van de Oekraïne verzwakt te hebben.

De Oekraïne sloot haar luchtruim voor burgervliegtuigen, omdat er een groot veiligheidsrisico zou bestaan, terwijl Rusland het binnenlandse vliegverkeer op vliegvelden in de buurt van zijn grens met de Oekraïne tot 2 maart opschortte.

De door Rusland ondersteunde separatisten in het oosten van het land verklaarden dat ze twee steden zouden hebben veroverd, zoals het persbureau RIA berichtte.

Explosies en “chaos”

Kort na Poetin´s toespraak berichtte Andrew Simmons van “Al Jazeera”, die zich in Kiev bevindt, dat er explosies in de hoofdstad geweest zouden zijn geweest en dat de stroomvoorziening onderbroken zou zijn. Het leek om een “grote aanval” te gaan, die gericht was tegen het vliegveld en belangrijke gebouwen, zei hij. In het centrum van de stad zou “chaos” heersen, voegde hij er aan toe.

Biden spreekt van “strenge sancties”

De Amerikaanse president Joe Biden veroordeelde in een telefoongesprek met Zelensky de “niet geprovoceerde en ongerechtvaardigde aanval van de Russische strijdkrachten”, aldus het Witte Huis. Biden deelde in een verklaring mee dat hij Zelensky over de geplande volgende stappen van Washington en zijn bondgenoten tegen Rusland geïnformeerd zou hebben, waaronder “strenge sancties”.

Secretaris-generaal van de VN, António Guterres, appelleert

VN-chef António Guterres veroordeelde het optreden van Rusland en appelleerde aan Poetin:

“In naam van de menselijkheid, breng uw troepen terug naar Rusland”, zei hij. “In naam van de menselijkheid, laat u niet toe dat er in Europa een oorlog begint die de ergste oorlog sinds het begin van de eeuw zou kunnen worden, met gevolgen, die biet alleen voor de Oekraïne verwoestend zijn, niet alleen voor de Russische Federatie tragisch, maar met gevolgen die we niet eens kunnen overzien.”

NAVO en EU: “unieke isolatie”

De chef van de NAVO, Jens Stoltenberg, riep een spoedzitting bijeen en veroordeelde de “meedogenloze aanval”, zoals hij zei.

De buitenlandse politieke chef van de EU, Josep Borrell, verklaarde dat Rusland vanwege zijn aanval op de Oekraïne in een “unieke isolatie” gedrongen zou worden en zou moeten rekenen op de “hardste sancties” die de EU ooit opgelegd zou hebben.

Poetin´s toespraak, waarin hij bevel gaf tot de militaire actie, vond op hetzelfde moment plaats als waarop de VN-veiligheidsraad voor zijn tweede spoedzitting in deze week bijeenkwam.

“Consequentie uit het optreden van de Oekraïne”

De Russische VN-ambassadeur, Vasily Nebenzya, die op dit moment voorzitter is van de VN-veiligheidsraad, gaf tegenover de andere leden van de Veiligheidsraad toe dat er een “speciale operatie” aan de gang zou zijn, en benadrukte tegenover de andere ambassadeurs dat het bij de actie niet om een oorlog zou gaan, maar om een consequentie uit het optreden van de Oekraïne.

Het doel van de operatie zou zijn om de mensen te beschermen, die al acht jaar onder de ´volkerenmoord van het Oekraïense regime´” te lijden zouden hebben, zei hij en beweerde dat de actie volgens Artikel 51 van de VN-charta gerechtvaardigd zou izjn, die individuele of collectieve zelfverdediging in het geval van een gewapende aanval op een VN-lidstaat zou toestaan.

NAVO-lidmaatschap Oekraïne voor Moskou onacceptabel

Poetin riep de Oekraïense strijdkrachten op hun wapens neer te leggen en herhaalde zijn standpunt dat een Oekraïens lidmaatschap van de NAVO voor Moskou onacceptabel zou zijn, zoals staatsmedia berichtten.

Oekraïense VN-ambassadeur dreigt met “hel”

In de vergaderzaal van de VN leek de Oekraïense VN-ambassadeur, Sergej Kyslytsya, sprakeloos te zijn. “Drie minuten geleden heeft uw president de oorlog verklaard aan mijn land”, zei hij tegen zijn Russische collega Nebenzya. Nadat hij in een tweede ronde de uitsluiting van Rusland uit de VN had geëist, loot hij zijn uiteenzettingen af: “Er bestaat geen vagevuur voor oorlogsmisdadigers, meneer de ambassadeur, u komt in de hel”.

VS eisen een spoedresolutie

De VS eisten een spoedresolutie in de Veiligheidsraad, en deze eis werd door het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Ierland ondersteund, die door zijn militaire aanval de volledige “verachting” van Rusland voor de VN vaststelden. De vergadering zal waarschijnlijk binnen 24 uur plaatsvinden. Toen het nieuws van de aanval op de Oekraïne de ronde deed, veroordeelden enkele diplomaten Rusland.

Duitsland sprak van een “schaamteloze schending van het volkerenrecht”, terwijl het Verenigd Koninkrijk de aanval “niet geprovoceerd en onterecht” noemde en van een “donkere dag voor de Oekraïne” sprak.

“Shock- en angstaanval”

Volgens analisten zou het kunnen zijn dat Rusland met een “shock- en angstaanval” begint, omdat het denkt dat het daarmee zijn doelen kan bereiken zonder een grotere aanval te hoeven uitvoeren.

“Poetin zou kunnen denken dat de shock zo groot is dat de regering instort en er stemmen opgaan om te capituleren”, zei William Courtney, een deskundige van de Rand Corporation in Washington D.C. Tegenover “Al Jazeera”. “Als dat zo is, dan heeft het Kremlin waarschijnlijk het weerstandsvermogen van de Oekraïners onderschat”.

———————————————–

Update van 15.00 uur

China: Rusland kan zijn handelingen zelf bepalen

De woordvoerster van het Chinese ministerie van Buitenlandse Zaken, Hua Chunying, heeft op de vraag of de Russische president Vladimir Poetin tegen de Chinese president Xi Jinping tijdens zijn bezoek in China heeft gezegd dat hij de Oekraïne zou “aanvallen”:

“Rusland is een onafhankelijke grote staat. Hij bepaalt en volgt zijn eigen diplomatieke en strategische koers volgens eigen goeddunken en eigen belangen.”

Verder zei ze dat Rusland geen toestemming van China nodig zou hebben om actief te worden.

Update van 16.00 uur

Russische minister van Defensie Schoigu eist respect voor Oekraïense militairen

De Russische minister van Defensie, Sergej, Schoigu, zou aan alle commandanten van de Russische eenheden opdracht hebben gegeven om het Oekraïense leger met respect te behandelen. Dit meldde generaalmajoor Igor Konasjenkov, een officiële woordvoerder van het Russische ministerie van Defensie, donderdag:

“De Russische minister van Defensie, generaal Sergej Schoigu, heeft aan alle bevelhebbers van de eenheden het bevel gegeven om de Oekraïense soldaten met respect te behandelen.”

In het bevel wordt benadrukt dat de Oekraïense soldaten, in tegenstelling tot de nationalisten, een eed op het Oekraïense volk gezworen en bevelen opgevolgd zouden hebben. Daarom moeten ze met respect behandeld worden, werd er in de verklaring gezegd.

Bron:
unser-mitteleuropa.com

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)