Nieuwjaarstoespraak van Vladimir Poetin: “Wij zullen ter wille van Rusland zegevieren!”

(Vertaling: E.J. Bron)

Met het oog op de speciale Russische militaire operatie in de Oekraïne heeft heeft Vladimir Poetin een ander decor voor zijn nieuwjaarstoespraak gekozen: hij bracht zijn gelukwensen aan het multinationale Russische volk niet zoals gebruikelijk tegen de achtergrond van het Kremlin, maar in kringen van militaire over. De woordvoerder van het Kremlin, Dmitri Peskov, maakte bekend dat de nieuwjaarstoespraak van dit jaar opgenomen zou zijn bij de staf van het militaire district Zuid.

Geachte burgers van Rusland! Beste vrienden!

Het jaar 2022 loopt ten einde. Het was een jaar van moeilijke, noodzakelijke beslissingen en heel belangrijke stappen, opdat Rusland zijn volledige soevereiniteit verkrijgt en zich zodoende onze samenleving krachtig consolideert. Het was een jaar dat veel dingen rechtgezet, de moed en het heldendom van het verraad en de moedeloosheid duidelijk gescheiden heeft en heeft getoond dat er geen grotere kracht bestaat dan de liefde voor je familieleden en naasten, dan de trouw tegenover je vrienden en gevechtskameraden, dan de toewijding aan je vaderland. Het was waarachtig een jaar van keerpunten en uiterst belangrijke gebeurtenissen. Ze zijn de scheidslijn geworden, die het fundament voor onze gezamenlijke toekomst, voor onze ware onafhankelijkheid legt. En daarvoor vechten we nu. We verdedigen onze mensen op onze historische territoria, in de nieuwe regio´s van de Russische Federatie. We bouwen en richten gezamenlijk op.

Het belangrijkste is het lot van Rusland. De bescherming van ons vaderland is onze heilige plicht tegenover onze voorouders en nakomelingen. De morele en historische juistheid staat aan onze kant.

Het afgelopen jaar heeft grote en ingrijpende veranderingen voor zowel ons land als ook voor de hele wereld gebracht. Het was vervuld met zorgen, onlusten en vrees. Maar ons multinationale volk legde zijn moed en zijn waardigheid aan de dag, zoals dit in alle tijdperken van de Russische geschiedenis het geval was. In woord en daad versterkte het de verdedigers van het vaderland: onze soldaten en officieren, alle deelnemers aan de speciale militaire operatie. We wisten het altijd en we overtuigen ons er nu opnieuw van dat een soevereine, onafhankelijke en veilige toekomst van Rusland alleen maar van ons afhangt – van onze kracht en onze wil.

De westelijke elites bezwoeren ons al jarenlang huichelachtig dat hun intenties vreedzaam zouden zijn, ook met betrekking tot de oplossing van het moeilijkste conflict in de Donbas. In werkelijkheid echter stimuleerden ze grotendeels neonazi´s, die militaire en duidelijk terroristische handelingen tegen vreedzame burgers van de Donbas-Volksrepublieken voortzetten. Het Westen verbreidde leugens van vrede en bereidde zich voor op een agressie. Nu geeft het dat openlijk toe, zonder zich te generen. Daarbij worden de Oekraïne en haar volk cynisch misbruikt om Rusland te verzwakken en te splijten. Wij hebben nooit iemand toegestaan dit te doen, en zullen het niet toestaan.

Russische militairen, leden van volksmilities, vrijwilligers vechten nu voor hun geliefde vaderland, voor de waarheid en voor de gerechtigheid. Ze vechten ervoor dat vredes- en veiligheidsgaranties voor Rusland betrouwbaar gegarandeerd worden. Zij allen zijn onze helden. Ze hebben het nu het zwaarst.

Ik breng mijn hartelijke gelukwensen voor het nieuwe jaar over aan alle deelnemers van de militaire speciale operatie: aan allen, die nu in mijn buurt zijn, aan diegenen die zich nu aan het front en dichtbij het front bevinden. Aan diegenen, die nu in trainingscentra opgeleid worden om weldra deel te nemen aan de strijd. Aan diegenen, die zich nu in de ziekenhuizen bevinden of al thuis zijn, nadat ze hun plicht vervuld hebben. Aan allen, die nu in strategische eenheden waakzaam zijn, aan het hele personeel van de strijdkrachten.

Beste kameraden! Ik dank jullie voor jullie heldhaftige dienst. Ons hele reusachtige land is trots op jullie geestkracht, standvastigheid en dapperheid. Miljoenen mensen zijn met hart en ziel bij jullie. En aan de Nieuwjaar tafel zal men onvoorwaardelijk eren en op jullie toosten.

Veel dank aan allen die de gevechtshandelingen garanderen: aan chauffeurs en mensen van de spoorwegen, die leveringen naar het front mogelijk maken. Aan artsen, assistenten, verplegers en verpleegsters, die vechten voor het leven van de soldaten, gewonde burgers verzorgen. Ik bedank de ingenieurs en medewerkers van onze wapenfabrieken en andere bedrijven die nu met volle overgave aan het werk zijn. Ik bedank de bouwvakkers, die civiele objecten en versterkingen bouwen en helpen verwoeste steden en dorpen in de Donbas en in Nieuw-Rusland weer op te bouwen.

Beste vrienden! Sinds het jaar 2014, sinds de Krim-gebeurtenissen, leeft Rusland onder sancties. Maar dit jaar werd er een regelrechte sanctieoorlog aan ons verklaard. Diegenen, die deze aangewakkerd hadden, verwachtten een totale vernietiging van onze industrie, van ons financiële en verkeerswezen. Daartoe kwam het echter niet, omdat wij allemaal samen een solide bestandsvermogen geschapen hadden. Wat we op dit gebied gecreëerd hebben en creëren, richt zich juist op de versterking van onze soevereiniteit op het belangrijkste terrein: in de economie. En onze strijd om ons zelf, voor onze belangen en om onze toekomst, is zonder twijfel een inspirerend voorbeeld voor andere staten in hun streven na ren rechtvaardige multipolaire wereldorde.

Ik beschouw het als zeer belangrijk dat in het afgelopen jaar in ons volk eigenschappen zoals barmhartigheid, solidariteit en daadkrachtige hulpvaardigheid bijzonder aan betekenis hebben gewonnen. Steeds meer medeburgers voelen de behoefte om andere mensen te helpen. Ze verenigen zichzelf, zonder formele aanwijzingen. Ik wil jullie voor jullie invoelingsvermogen, en jullie goedhartigheid bedanken. Ik bedank jullie ervoor dat jullie onafhankelijk van jullie leeftijd en inkomen de gemeenschappelijke zaak mee aanpakken. Jullie organiseren opslagplaatsen en transporten om ervoor te zorgen dat onze strijders in de gevechtszone, getroffen inwoners van steden en dorpen pakketten kunnen ontvangen. Jullie brengen kinderen uit de nieuwe regio´s van de Russische Federatie naar hersteloorden.

Mijn beste mensen! Jullie leveren een reusachtige ondersteuning voor de families van de gesneuvelde strijders. Zij hebben hun leven gegeven om het leven van andere mensen te beschermen. Ik begrijp hoe zwaar hun vrouwen, zoons, dochters en hun ouders, die ware helden hebben opgevoed, het in deze Oudejaarsnacht hebben. Wij zullen ons best doen om de families van onze gesneuvelde kameraden te helpen, hun kinderen op te voeden en voor hen een waardige opleiding en een beroep mogelijk te maken. Ik deel van ganser harte jullie leed en verzoek jullie mijn oprechte woorden van ondersteuning te aanvaarden.

Beste vrienden! In alle, ook heel zware tijden heeft men in ons land het begin van het nieuwe jaar gevierd. Nieuwjaar was en blijft voor iedereen het lievelingsfeest en heeft het toverachtige vermogen om in de mensen hun beste trekken tevoorschijn te brengen, de betekenis van de traditionele familiewaarden, de energie van de grootmoedigheid, de vrijgevigheid en van het vertrouwen te multipliceren. Met Nieuwjaar willen allen hun naasten blij maken, hen aandacht en zielswarmte schenken, hen datgene schenken waarvan ze gedroomd hebben. Wij allen willen de vreugde in de ogen van onze kinderen zien en voelen hoe ontroerend dankbaar onze ouders, de oudere generatie voor onze aandacht zijn. Ze weten deze momenten van geluk te waarderen.

Beste vrienden! Nu is het gunstigste moment om alle persoonlijke grieven en misverstanden achter je te laten. En om aan jullie liefste mensen jullie tedere gevoelens, jullie liefde te tonen. Om tegen hen te zeggen hoe belangrijk het is om altijd en in alle tijden voor elkaar te zorgen. Mogen deze hartelijke woorden en voorname gevoelens ons alleen zoveel mogelijk zielskracht en vertrouwen verlenen, dat we samen alle moeilijkheden te boven komen en ons land als een groot en onafhankelijk land behouden. Voor ons bestaat er alleen maar voorwaarts. En we zullen ter wille van onze families en ter wille van Rusland zegevieren! Voor de toekomst van ons enige geliefde vaderland! Proost op het nieuwe jaar, beste vrienden! Een gelukkig jaar 2023!

Bron:
rt.de

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)