Oekraïense ambassadeur in Londen zegt dat Kiev voor het Westen vecht

(Door: Thomas Röper – Vertaling: E.J. Bron)

De ambassadeur van de Oekraïne in Groot-Brittannië heeft een zeer interessant interview aan “Newsweek” gegeven, waarin enkele verrassend eerlijke uitspraken te vinden zijn. Vadim Pristaiko was o.a. ambassadeur van de Oekraïne in Canada en minister van Buitenlandse Zaken van de Oekraïne, hij is dus een ervaren man. Sinds 2022 is hij ambassadeur van de Oekraïne in Groot-Brittannië en in deze functie heeft hij een interview gegeven aan “Newsweek”, waarin enkele verrassend eerlijke uitspraken te lezen zijn.

Enorme Oekraïense verliezen

In het interview geeft Pristaiko toe dat het Oekraïense leger gigantische verliezen lijdt. “Newsweek” heeft zijn blijkbaar in het Russisch of Oekraïens gebezigde formulering naar het schijnt letterlijk vertaald, omdat de inhoud voor het westelijke publiek niet echt begrijpelijk is. “Newsweek” schrijft:

“We bevinden ons nu bijna een jaar in oorlog”, zei Pristaiko. “We verliezen links en rechts mensen. We maken niet bekend hoeveel van hen militairen of burgers zijn, maar u kunt zich voorstellen dat de aantallen enorm zijn, onverteerbaar. En de steden, enkele van hen zijn volledig verwoest.”

De formulering “We verliezen links en rechts mensen” betekent in het Russisch dat de verliezen van de Oekraïne gigantisch zijn. De Russische formulering “naar links en rechts” („на лево и на право“) betekent in het Russische ongeveer “zeer veel” en ook “zinloos”. Wanneer iemand bijvoorbeeld zijn geld “naar links en rechts” uitgeeft, dan zou men in het Nederlands zeggen dat hij het geld over de balk gooit.

Wanneer Pristaiko deze formulering voor de Oekraïense verliezen gebruikt, moet de situatie heel erg zijn. Daarbij komt dat hij openlijk zegt dat de Oekraïense informatie over verliezen geflatteerd is, wat de westelijke media er echter niet aan hindert om zich ook morgen weer op informatie te beroepen uit Kiev als het om informatie over Oekraïense verliezen gaat.

De Oekraïne “voert een missie van de NAVO uit”

Een andere opmerkelijke uitspraak uit het interview luidt:

“Het Westen heeft nu een unieke kans”, zei Pristaiko. “Er zijn niet veel naties in de wereld die het zich zouden veroorloven om zoveel mensenlevens, territoria en decennia lange ontwikkeling op te offeren om de aartsvijand te overwinnen.”

Dat de Oekraïense regering Rusland als haar aartsvijand beschouwt, is al jaren bekend. Een “unieke kans” voor het Westen zou dat echter alleen maar zijn wanneer ook het Westen Rusland als zijn aartsvijand beschouwt, waarvan Pristaiko lijkt uit te gaan en wat men uit de uitspraken van westelijke politici overal kan opmaken.

Tegen deze achtergrond begrijp ik de uitspraak van Pristaiko zo dat de Oekraïne voor het Westen vecht, wanneer ze tegen de prijs van de eigen opoffering bereid is de aartsvijand (van het Westen) te bestrijden.

Deze uitspraak was zeker voor het westelijke publiek gemaakt en hij zou dat in de Oekraïne nauwelijks zo zeggen, want dat Oekraïners in de strijd tegen Rusland voor het Westen zijn gestorven, zou in de Oekraïne waarschijnlijk geen boodschap zijn die goed aankomt bij de bevolking.

Anderzijds was de Oekraïense minister van Defensie onlangs heel eerlijk. Hij zei letterlijk in een televisie-interview:

“We voeren nu een missie van de NAVO uit, zonder dat zij hun bloed verliezen, maar met het verlies van ons bloed. Dus moeten ze ons wapens sturen.”

Kan het nog duidelijker?

Bron:
anti-spiegel.ru
Door: Thomas Röper

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)