AfD-advertentie over de campagne “Gezamenlijk voor de grondwet” mag niet verschijnen

(Vertaling: E.J. Bron)

De “Frankfurter Allgemeine Zeitung” (FAZ), de “Welt”, de “Spiegel” en de “Focus” hebben de publicatie van een advertentie van Alexander Gauland, de erevoorzitter van de AfD, geweigerd – een schandaal en opnieuw een bewijs van de vrijwillige zelfcensuur in de Duitse media! Hieronder de vertaling van hetgeen veel lezers blijkbaar niet mogen zien:

Zeer geëerde dames en heren,

In deze dagen merken we allemaal dat er kostbare dingen bestaan, die we maar al te vaak als vanzelfsprekend beschouwen. Of het nu de zorg binnen de familie is, of het werk van de verpleegster in de kliniek, of de verbondenheid van onze samenleving. Wij allemaal kunnen iets van deze weken leren. Wat nederigheid en dankbaarheid. Dankbaarheid voor de verantwoordelijkheid die onze naasten op zich nemen. Nederigheid voor de moeite en inspanningen van diegenen die er voor ons waren. Zij zouden ons hoop moeten geven om sterker tevoorschijn te komen uit deze crisis. Als individu. Als familie. Als natie.

Velen beweren dat onze samenleving zo gespleten zou zijn als nooit tevoren. Ik wil dat niet geloven. Ja, natuurlijk bestaat er strijd, bestaan er verschillende voorstellingen van de toekomst van Duitsland. Maar dat is er altijd al geweest. Wat nieuw is, is de poging om het argument van de politieke tegenstander als immoreel te brandmerken. Dat vergiftigt de strijd. Het vergiftigt de relaties. Met vrienden, met familieleden, met buren. Het spijt me, maar dat kunnen we niet toestaan. Wij niet. En u ook niet.

Ik word tegenwoordig in menig talkshow onweersproken niet een “fascist” genoemd. Mijn medestrijders rusteloze, ronddolende geesten van de nazi´s. Weet u, ik kan daar tegen: ik heb in de loop der jaren een behoorlijk dikke huid gekregen. Maar gelooft u me, voor iedere aanhanger is deze dagelijkse uitsluiting uit de samenleving een zware last. Veel Oost-Duitse landgenoten herinnert deze toestand steeds meer aan zeer duistere uren van onze geschiedenis.

Nee, wij zijn geen “kankergezwel”. Nee, wij zijn geen “tuig”.

Wij zijn vrije burgers net als u. Vrije burgers, die elkaar gevonden hebben uit echte zorgen om hetgeen we geërfd hebben van onze voorouders. Tot dit erfgoed behoort de grondwet. De beste grondwet die wij Duitsers ooit hadden. Wier inhoud en geest we elke dag recht moeten laten wedervaren.

Nee, niet de strijd is het gevaar voor onze grondwet, voor de pluralistische democratie en voor de maatschappelijke samenhang. Het gevaar zijn zelfbenoemde “democraten”, die de oppositie willen laten verstommen. Door luidkeels te schreeuwen: “Wij zijn met meer!” Dat is immers zelfs ook zo. Maar ook een minderheid heeft in de democratie het recht om gehoord te worden. Daarvoor vechten wij.

Voor u. Voor Duitsland. Voor ons allemaal.

Alexander Gauland
Erevoorzitter van de Alternative für Deutschland (AfD)

Bron:
https://unser-mitteleuropa.com

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)