Voor het eerst een meerderheid in de peilingen voor de afsplitsing van Schotland

(Vertaling: E.J. Bron)

Is Schotland niet lang Brits meer? Voor het eerst zei in een peiling de meerderheid “Ja” tegen de onafhankelijkheid van Schotland. Anderhalve week voor het referendum wordt blijkbaar de Queen ook nerveus.

Over anderhalve week beslissen de Schotten of ze nog bij Groot-Brittannië willen horen. Uit een peiling blijkt voor het eerst dat een meerderheid van de bevolking voor onafhankelijkheid is.

Koningin Elizabeth II. laat zich nu dagelijks informeren over actuele ontwikkelingen met betrekking tot het referendum.

Peiling toont voor het eerst een meerderheid voor afsplitsing

Kort voor het referendum over onafhankelijkheid in Schotland zou de zaak kunnen omdraaien: voor het eerst heeft zich in een peiling een kleine meerderheid voor afsplitsing uitgesproken. 51% van de Schotten wil zich volgens het opinieonderzoeksbureau YouGov losmaken van Groot-Brittannië, 495 wil in de unie met Engeland, Wales en Noord-Ierland blijven. Dat bericht de Britse “Sunday Times”, die opdracht had gegeven voor de peiling.

De Schotten stemmen op 18 september of ze onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk willen zijn. Bij de jongste peiling werden de geënquêteerden, die nog niet beslist hebben, niet meegerekend. Als men deze er bij optelt, ondersteunt 475 de onafhankelijkheid, 45% wil in de unie blijven.

Andere peilingen, ander resultaat

“Deze peiling kan en moet een signaal zijn voor iedereen die dacht dat het resultaat van het referendum al vaststaat”, becommentarieert de campagne “Better Together” het bericht.

In een tweede peiling, die uitgevoerd werd door het opinieonderzoeksinstituut Panelbase in opdracht van de zogenaamde “Yes”-campagne, stonden de unionisten echter nog steeds een klein beetje voor. Volgens deze peiling wilde 52% bij Groot-Brittannië blijven en 48% liever zelfstandig zijn. “Yes” maakt reclame voor de onafhankelijkheid van Schotland, in augustus had de onafhankelijkheidsbeweging er veel stemmen bijgewonnen.

Queen Elizabeth II. is bezorgd

Mocht meer dan de helft van de Schotten met “Ja” stemmen, dan zou het land al in het voorjaar van 2016 onafhankelijk worden. Volgens de “Sunday Times” maakt de Britse koningin Elizabeth II. zich inmiddels zorgen over een dreigende grondwetscrisis en wil ze dagelijks op de hoogte gehouden worden. Officieel is het paleis neutraal, de krant beroept zich echter op hoge ambtenaren.

De minister-president van Groot-Brittannië, David Cameron, wilde zondag naar de Schotse residentie van de koningin rijden, waar zij zich, volgens traditie, in de zomer ophoudt. Hij zou niet deelnemen aan de verkiezingsstrijd, deelde Downing Street 10 mee. De Conservatieve Partij van Cameron heeft weinig steun in Schotland.

Bron:
www.sueddeutsche.de

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)