Een asielzoeker uit Mali terroriseert stadje aan de voet van de Harz

(Door: indexexpurgatorius – Vertaling: E.J. Bron)

In Aschersleben in de Duitse deelstaat Sachsen-Anhalt spelen zich al enkele weken dramatische toestanden af, die bij een escalatie zouden kunnen zorgen voor bovenregionale gevolgen. In een kleine pub in de binnenstad van Aschersleben kwam het tot meerdere aanvallen op gasten door een uit Mali afkomstige asielzoeker. De Afrikaan, die als gast in de pub opdook, werd door de gasten, die bestaan uit zakenmensen en werknemers uit Aschersleben, vanaf de eerste dag uitgenodigd om bij hen te komen zitten, zodat hij niet alleen was in de pub. Men kwam in gesprek met de bezoeker uit het asielzoekerscentrum in Aschersleben.

In de nacht naar zondag, toen alle gasten de “Pub ala Pub” hadden verlaten en alleen de uitbaatster en een stamgast nog in de zaak waren, stond de uit Mali afkomstige gast op en sloeg hij op de stamgast in, die daarbij verwondingen aan zijn hoofd opliep die later in het ziekenhuis behandeld moesten worden. De uitbaatster riep haar man om hulp, die met hun gezamenlijke kind in de woning boven de pub lag te slapen. De man van de uitbaatster sommeerde de Afrikaan de pub te verlaten, waarna ook hij door de dader werd aangevallen en gewond raakte.

De dader, die zichzelf bij het daaropvolgende handgemeen met de man van de uitbaatster verwondde, vluchtte te voet. De politie, die te hulp was geroepen, kwam niet. De uitbaatster van de pub bracht de twee gewonden mannen zelf naar het ziekenhuis van de stad.

Het late verschijnen van de politie verklaarde deze met de slechte personele bezetting in het district. Nu moet men echter weten dat er in Aschersleben rondom deze tijd waarin alles plaatsvond nauwelijks mensen op straat zijn, zelfs te voet hadden de agenten binnen 10 minuten ter plaatse kunnen zijn.

De dader werd toevallig door de politie op zijn vlucht bij het station aangetroffen en na het vaststellen van zijn gegevens weer vrijgelaten. Tot zover een gebeurtenis die zich iedere dag in Duitsland afspeelt.

Nu neemt het verhaal echter een merkwaardige wending.

Op de vraag van de gedupeerde hoe het nu verdergaat, werd door de politie meegedeeld “dat er toch eigenlijk helemaal niets ergs gebeurd was en dat de politie sowieso niet naar het asielzoekerscentrum zou kunnen gaan om de dader te ondervragen, omdat hiervoor speciale toestemming van het Openbaar ministerie nodig is en een tolk, die echter niet ter beschikking staat.”

Dinsdagavond viel de dader ´s avonds de pub en haar bezoekers opnieuw aan. Deze keer vernielde hij de glazen toegangsdeur en probeerde met doelgerichte worpen de gasten met straatstenen te raken. Hij werd door de woedende gasten herkend en kon opnieuw vluchten.

De opnieuw te hulp geroepen politie kwam pas na 30 minuten opdagen en kon alleen de aangerichte schade opnemen. Conclusie tot nu toe: twee gewonde mensen, een compleet vernielde toegangsdeur, een angstig gezin dat vreest voor zijn leven en om zijn kleine zoontje te beschermen inmiddels het huis verlaten heeft, een politieautoriteit die de dader kent, maar niet onderneemt en er bang voor is – citaat – “dat dit zich heel snel tot een politieke zaak kan ontwikkelen en eigenlijk is er immers helemaal niet iets ergs gebeurd.”

Woensdag verhoorde de politie eindelijk de asielzoeker in het asielzoekerscentrum. De dader verklaarde dat hij zich door de mensen bedreigd zou voelen en deed zelf aangifte tegen zijn slachtoffer.

De gedupeerden werden donderdag uitgenodigd voor een verhoor.

Voordat het daartoe echter kon komen, viel de Afrikaan woensdagavond de pub voor de derde keer aan en probeerde de man van de uitbaatster neer te steken met een meegebracht mes.

De gasten die zich op dat moment in de pub bevonden, verstopten zich in de toiletten en vreesden voor hun leven. Als de uit Mali afkomstige dader, die deze keer de binnen 10 minuten aanrukkende politie in de gaten krijgt, vlucht hij naar een andere kroeg in de buurt van de pub.

De politieagenten in de eerste patrouillewagen wachten voor de kroeg op versterking met de motivering van een van hen: “Ik ben 53 en ik wil nog graag van mijn pensioen genieten.” Een dader, die net geprobeerd heeft een mens in het openbaar met een mes te doden en het slachtoffer snijwonden heeft toegebracht, vlucht naar een andere kroeg en de politie grijpt niet in uit zorg voor haar eigen welzijn.

Donderdag werd de Afrikaan vrijgelaten uit de politiecel. De uitbaatster heeft uit angst voor haar leven en dat van haar gezin het huis verlaten, omdat er immers van uit kan worden gegaan dat de asielzoeker opnieuw zal aanvallen en hoopt nu op de snelle hulp van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de deelstaat Sachsen-Anhalt. Wie kan er eigenlijk verantwoordelijk voor gemaakt worden als het de Afrikaan na drie pogingen lukt een mens te vermoorden?

Bij dit bijna onbegrijpelijke verhaal kan men zich afvragen waarom de politie niet het gezin en de gasten van de pub beschermt. Waarom wordt er door de pers in Aschersleben niet bericht over dit verhaal? We hebben met verschillende mensen in Aschersleben gesproken, die ons vertelden: Het is de bedoeling van de stad om het aantal asielzoekers uit te breiden en dan komt zo´n verhaal helemaal niet goed aan.

Meneer de burgemeester, meneer Ripalla, meneer Grzega, wat denkt u hiertegen te ondernemen? Welke veiligheidsmaatregelen plant de stad om haar burgers te beschermen, of zijn deze slechts loslopend wild, opdat overvallen van “reizigers uit Afrika” zich niet tot iets politieks ontwikkelen?

Het politiedistrict staan twee patrouillewagens ter beschikking en ´s nachts maar eentje. Zou het bij deze situatie niet beter zijn dat voor de veiligheid van de burgers van Aschersleben het politiebureau maar helemaal gesloten wordt? Men zou het kunnen ombouwen tot asielzoekerscentrum, het ligt immers centraal genoeg.

En wat zult u, mijne heren, ondernemen als de mensen burgerwachten gaan vormen die in de straten van Aschersleben patrouilleren?

Bron:
http://indexexpurgatorius.wordpress.com
Auteur: indexexpurgatorius

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)