Anti-AfD-aanval maakt waardin uit Wiesbaden wanhopig

(Vertaling: E.J. Bron)

De façade vol verf, op de vitrine met daarin de menukaart graffiti met “Hier eten nazi´s”: een restaurant in Wiesbaden trekt haat naar zich toe, omdat de AfD hier bijeen mag komen. Claudia Rossel is geschokt: “Hier eten nazi´s” luidt maar een van de boodschappen die onbekenden op het verenigingsrestaurant van de SV Erbenheim in Wiesbaden achtergelaten hebben. “Ik voel me bedreigd”, zei pachtster Rossel tegenover “Hessenschau.de” hoorbaar opgewonden. In het restaurant genaamd “Im Ländchen” organiseert de Alternative für Deutschland (AfD) regelmatig thema-avonden.

“Voorbeeldig en fatsoenlijk”

Het door Rossel gepachte restaurant werd al eens eerder besmeurd. “Dit is echter een veel grotere dimensie”, zei ze m.b.t. de gegooide verfzakjes en ander geklieder in de nacht naar zondag, dat niet over het hoofd te zien is. Nee, ze zou geen lid zijn van de AfD.

Vier en een half jaar geleden nam ze het restaurant over. Volgens haar is de AfD er sinds midden 2015 te gast. “De mensen van de AfD gedragen zich voorbeeldig en fatsoenlijk”, zegt Rossel. “Schaft Duitsland zichzelf af?” of Integratie en compatibiliteit van verschillende culturen” luiden de thema´s waarover de AfD openlijk in het restaurant wil discussiëren – ook met “andersdenkenden”, zoals de partij op haar Facebook-pagina schrijft.

Meerdere duizend euro´s schade

Desondanks ontkwam de AfD bij de jongste verfaanval niet aan de scheldnaam “AFDAP” als vergelijking met de NSDAP. Volgens de politie ontstond er een schade van meerdere duizend euro´s. De rechercheurs zouden nog niet weten wie de daders waren.

Op de site  https://linksunten.indymedia.org bekennen onbekenden: “We hebben de AfD-stamkroeg in Wiesbaden-Erbenheim met verf gemarkeerd.” Rossel wordt er in de boodschap toe opgeroepen “in het vervolg geen podium meer te geven aan de AfD voor rechtse hetze.”

De waardin denkt er echter niet aan om toe te geven. “Ik heb mijn gasten toch nodig. En de AfD is per slot van rekening democratisch gekozen”, zegt ze en voegt er koppig aan toe: “bovendien wil ik niet dat diegenen die ons onder druk zetten ook nog succes hebben.”

De AfD behaalde bij de gemeenteraadsverkiezingen in maart in Wiesbaden 12,8% van de stemmen, het beste resultaat van de partij in Hessen in relatie tot de districtsvrije steden. Net zoals in andere gemeenten toonden de gevestigde partijen zich geschokt over dit resultaat en wezen ze een samenwerking met de AfD af.

Robert Lambrou, penningmeester en woordvoerder van de AfD-districtsafdeling Wiesbaden, zei tegenover “hessenschau.de”: “Aan de graffiti waren we al bijna gewend, maar minstens tien verfzakjes vormen een nieuwe kwaliteit.” Al voor de gemeenteraadsverkiezingen zouden er in Wiesbaden honderden verkiezingsposters van de partij vernield of gestolen zijn. “Bovendien werd onze internet-server aangevallen.”

Gespoten verfboodschappen voor de woningen van de gemeenteraadsleden

Begin april zouden acht van de elf gemeenteraadsleden van de AfD voor hun huisdeur een  geschilderde sjabloon met weerbestendige verf als graffiti hebben aangetroffen. “De aanvallen worden steeds massaler en persoonlijker.” Lambrou benadrukte: “Men kan onze theses om te kotsen vinden. Maar wij zijn geen loslopend wild, maar vragen om een democratische discussie.”

Pachtster Rossel zei dat het vanwege de kosten “niet zo eenvoudig” zou zijn om de beveiligingsmaatregelen te verhogen. Of de AfD het restaurant als vergaderplek zal blijven gebruiken, is onduidelijk. “We willen niemand tot last worden”, zei Lambrou.

Bron:
http://hessenschau.de

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)

h/t “Jan”