Een succes voor de democratie

(Door: Dieter Stein – Vertaling: E.J. Bron)

Het resultaat van de deelstaatverkiezingen in Mecklenburg-Vorpommern is een knallende draai om de oren voor de politiek van bondskanselier Angela Merkel. Exact een jaar na de ongecontroleerde opening van de grenzen en het “Wir schaffen das”-mantra van Angela Merkel werd de beslissing van de kiezers in het noordoosten duidelijk door één landelijke politieke kwestie bepaald: de asielpolitiek en de massale toestroom van illegale immigranten naar Duitsland.

Volgens de prognoses valt de CDU met 19% van de stemmen terug naar de derde plaats met en behaalde hiermee een van haar historisch slechtste verkiezingsresultaten. De partij werd gedeclasseerd door de AfD, die vanuit het niets met ruim 21% van de stemmen als tweede grootste partij in het parlement van de deelstaat zal komen. Toegerust met de ambtsbonus van de in de bevolking gerespecteerde minister-president Erwin Sellering, hield de SPD stand met ruim 30%, verliest echter toch 5%.

Grotere verkiezingsopkomst: Burgers hebben het gevoel over alternatieven te stemmen

Opmerkelijk is de grotere verkiezingsopkomst in vergelijking met 2011 met tien procent van 51% naar 61%. Na een jarenlange constante dalende deelname zijn er nu duidelijk meer burgers naar het stembureau gegaan. De reden: blijkbaar heeft de deelname van de AfD er wezenlijk toe bijgedragen dat burgers voor het eerst weer het gevoel hadden op echte politieke alternatieven te kunnen stemmen.

Het succes van de AfD is een succes voor de democratie. Of het nu gaat om de euro-crisis, de asielchaos, de nationale soevereiniteit of directe medezeggenschap van burgers – eindelijk kan niet alleen in achterkamertjes of op de sociale netwerken, maar op een voor politieke beslissingen en wilsvorming in een republiek voorziene plek, namelijk het parlement, opnieuw echt gediscussieerd worden, heeft men niet meer te maken met een absurde alle partijen coalitie.

Aan de gouvernante-achtige betutteling van de burgers komt een einde

Met deze verkiezingsuitslag gaat de zegetocht van de AfD door. Des te opmerkelijker, omdat de partij te maken had met enorme discriminatie en gewelddadige aanvallen van de kant van linkse extremisten. Bij de verkiezingen voor het deelstaatparlement van Berlijn over twee weken zal de pas drie jaar geleden opgerichte jonge partij zoals het er nu naar uitziet zitting nemen in het tiende deelstaatparlement.

De gevestigde partijen, maar ook de journalisten in de vooraanstaande media van het land, moeten zich erbij neerleggen dat Duitsland de al lang noodzakelijke normalisatie van zijn politieke landschap meemaakt. De gouvernante-achtige betutteling van de burgers door een politieke klasse komt ten einde. We maken een verheugende repolitisering van de samenleving, de emancipatie van een tot nu toe links-liberaal beheerste openbare mening. En dat is goed!

Bron:
https://jungefreiheit.de
Auteur: Dieter Stein

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)