De Stille Exodus

 

(Vertaling: E.J. Bron)

Pierre Rehov is een Israëlische documentairemaker, die zich bezighoudt met verschillende thema´s van het conflict tussen de Arabieren en Israël. In dut stuk zijn de joodse vluchtelingen uit Arabische landen het thema:

Het waren meer dan een miljoen Joden. Van 1946 tot 1974 is dit miljoen het aantal van de vergeten vluchtelingen, verdreven uit de Arabische wereld, die de geschiedenis graag zou vergeten, terwijl de slachtoffers zelf hun lot onder een dikke laag modder verborgen hebben. De Joden hebben duizenden jaren in Arabische landen geleefd en leken zich voorgoed te hebben neergelegd bij hun lot; velen beschouwden hun overleven zelfs als een wonder.

Maar in 1948 werd het begin van hun exodus ook de geboorte van de staat Israël. En terwijl de Arabische legers hun invasie van het jonge vluchtelingenland voorbereidden, terwijl de overlevenden van de Holocaust zich opstapelden in gevaren brengende schepen om de laatste terugkeer naar het land van hun dromen in hun gebeden te volbrengen, bereidden een paar honderdduizend Arabieren uit Palestina zich voor uit hun huizen te vluchten, ervan overtuigd dat ze als overwinnaars en veroveraars zouden terugkeren.

Weldra zouden ze al vluchtelingenkampen vullen, die gebouwd werden op het land van hun broeders en – vanwege hun weigering zich te integreren – hun vluchtelingenstatus doorgeven aan de volgende generaties. De Joden kregen geen speciale status. Zij waren zojuist in het land van hun voorouders teruggekeerd.

En toen ze uit Aden in Jemen, uit Egypte, uit Irak, Syrië, Marokko, Tunesië of Libië kwamen, toen ze alles en vaak zelfs familieleden, herinneringen en begraafplaatsen verloren hadden, waren ze bereid om in Israël en het Westen hun leven weer op te bouwen. Zonder ooit schadevergoeding te eisen en zonder recht op terugkeer of zelfs de wens dat hun verhaal verteld wordt…

Bron:
https://heplev.wordpress.com

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)