Steeds meer exportbruiden uit Konya

Steeds meer zogenaamde kinderbruiden uit de Midden-Anatolische stad Konya en omgeving worden gedwongen uitgehuwelijkt aan hun mannelijke familieleden in Europa. Waren het sinds het aanwervingverdrag 50 jaar geleden arbeiders, die hun geboortestreek verlieten om hun geluk in Europa te beproeven, de laatste jaren zijn het steeds meer 13 tot 17-jarige meisjes, die door hun families vooral naar Duitsland en Noorwegen worden gestuurd.

De bovenstaande tekst hoort eigenlijk tussen aanhalingstekens te staan, want hij is niet afkomstig van PI, maar van een Turkse krant. Er staan nog twee interessante passages in. Het olieland Noorwegen schijnt Duitsland naar de kroon te steken en de medewerkster van de universiteit uit Konya waarschuwt voor Duitsland, omdat het hier economisch niet meer zo goed zou zijn. Het einde van de immigratie hier is dus alleen maar in zicht als we helemaal economisch aan de grond zitten; de politiek vecht immers sowieso niet tegen de onderklassenmigratie.

Als de Turken het in Duitsland op zeker moment niet meer bevalt en ze blijven weg, wil dat nog lang niet zeggen dat het Egyptenaren, Marokkanen of Nigerianen hier niet meer bevalt. Dat betekent, dat we eerst op het economische niveau van Niger of Soedan moeten terechtkomen, voordat er eindelijk niemand meer gebruik wil maken van het Duitse sociale stelsel. Dat zijn mooie vooruitzichten!

Hieronder de vertaling van het bovengenoemde artikel uit de Turkse krant:

De Konya-Europa-connectie: Verenigingen protesteren tegen de export van Turkse kinderbruiden

Steeds meer minderjarige meisjes uit Anatolië worden aan familieleden in Europa gedwongen uitgehuwelijkt. De stap naar Europa wordt als een kans beschouwd. Verenigingen protesteren hiertegen en benadrukken: schoolopleiding is belangrijker.

Steeds meer zogenaamde kinderbruiden uit de Midden-Anatolische stad Konya en omgeving worden gedwongen uitgehuwelijkt aan hun mannelijke familieleden in Europa. Waren het sinds het aanwervingverdrag 50 jaar geleden arbeiders, die hun geboortestreek verlieten om hun geluk in Europa te beproeven, de laatste jaren zijn het steeds meer 13 tot 17-jarige meisjes, die door hun families vooral naar Duitsland en Noorwegen worden gestuurd.

In de districten Cihanbeyli, Sarayönük, Beyşehir en Derebucak van de stad Konya leven door het wegtrekken van veel families naar Europa hoofdzakelijk nog oude mensen, teruggekeerde gepensioneerden uit Europa en jonge ongetrouwde meisjes. Volgens een melding van het dagblad “Radikal” worden deze meisjes gedwongen tot een huwelijk met familieleden in Europa. (Sinds kort heeft voor het eerst een televisieserie op de Turkse tv het taboethema gedwongen huwelijk tot onderwerp)

Dit feit heeft veel verenigingen ten tonele doen verschijnen. Samen met het Ministerie van Onderwijs in Konya en het plaatselijke bestuur zijn ze het project “De uitwerkingen van het vroege gedwongen huwelijk op de samenleving en het gezin” gestart.

“Dit fenomeen heeft zich de afgelopen jaren steeds verder verbreid. De jonge meisjes weten, dat ze sowieso naar Noorwegen zullen gaan, daarom houden ze zich niet met hun schoolwerk bezig, ze gaan vaak niet eens naar school”, citeert het dagblad “Radikal” Dr. Barbaros Yalçin, van de universiteit Selçuk.

Om het probleem tegen te gaan, zou de samenleving geïnformeerd moeten worden. Om hun kind aan een familielid in Europa uit te huwelijken, zouden veel families als een kans voor het kind beschouwen. “Maar de situatie in Europa is veranderd. Daar is een economische crisis. De werkloosheid neemt iedere dag toe. Dat proberen we aan de ouders uit te leggen. Het belangrijkste is altijd de opleiding. We gaan van deur tot deur en leggen aan de families uit wat een huwelijk eigenlijk betekent en hoe belangrijk de schoolopleiding is”, aldus Zekeriya Mizirak van de universiteit van Konya.

Om de meisjes nog beter te beschermen, zou het plaatselijke initiatief echter met Europese instellingen moeten samenwerken.

Bronnen:

http://www.pi-news.net/2012/02/immer-mehr-exportbraute-aus-konya/#more-240438

http://www.deutsch-tuerkische-nachrichten.de/2012/02/406219/die-konya-europa-connection-vereine-protestieren-gegen-den-export-von-tuerkischen-kinderbraeuten/

Vertaald uit het Duits door:

E.J. Bron (www.ejbron.wordpress.com)

Voorts is de vertaler van mening dat een Populistische Omroep goed voor Nederland zou zijn: word lid van PopNed.nl (Populistische Omroep Nederland). Als u dat doet o.v.v. E.J. Bron, is dat in 2012 gratis.