Gevangenis in Keulen: Geld voor gevangenen uit de Maghreb als ze deelnemen aan een integratiecursus

(Vertaling: E.J. Bron)

Zoals de “Kölner Stadtanzeiger” bericht, heeft de gevangenis in Köln-Ossendorf te maken met enorme problemen met – verrassing! – Noord-Afrikaanse daders. Het respectloze gedrag gaat zelfs zo ver dat andere groepen gevangenen de Noord-Afrikanen “aanmoedigen” te stoppen met hun toneelspel (hoe precies willen we liever niet vermelden, daarvan zouden goedmenschen waarschijnlijk schrikken). De rood-groene regering van de deelstaat Nordrhein-Westfalen weet inmiddels niets anders te bedenken dan interculturele trainings- en taalcursussen aan de opstandige gevangenen aan te bieden. Omdat hier echter weinig respons op komt, wordt geprobeerd de gasten van de bondskanselier met geld te lokken deel te nemen aan de cursussen. Lees hieronder het complete artikel uit de rubriek “asielwaanzin”:

Köln-Ossendorf: Noord-Afrikaanse gevangenen zorgen voor trammelant in gevangenis

 (Door: Christian Parth – Vertaling: E.J. Bron)

Mohammed (naam veranderd)  zit nog maar net twee dagen in een cel in de gevangenis Köln-Ossendorf als hij naar een plastic mes grijpt en zijn bovenarm opensnijdt. Cipiers komen toegesneld om hem vast te houden, een arts stelpt de zware bloeding. Daarna brengen ze de jonge Marokkaan naar de “speciaal beveiligde gevangenenruimte”, een kale cel met een matras, zachte muren en twee camera´s. hier moet hij afkoelen. De aanleiding voor de zelfmoordpoging: Mohammed maakte gebruik van de intercom en eiste tabak. De cipiers maakten hem duidelijk dat hij daarvoor een verzoek had moeten indienen. Een uur later sloegen bij hem de stoppen door en verwondde hij zichzelf met het plastic bestek.

In de gevangenis in Keulen komt het twee tot driemaal per week tot zelfmoordpogingen en zelfverwondingen door gevangenen uit de Maghreb-landen, bericht de plaatsvervangende gevangenisdirecteur Wolfgang Schriever. “We begrijpen vaak helemaal niet dat de gevangenen wegens absolute kleinigheden hun polsaderen doorsnijden. Echt zelfmoord plegen willen ze niet. Ze denken dat ze daarmee hun eisen kunnen doordrukken.” De ene keer zijn het sigaretten, een andere keer een tv of de wens verplaatst te worden van een individuele naar een gemeenschappelijke cel. “We laten ons niet chanteren”, zegt Schriever, “niemand krijgt daardoor sneller zijn zin.”

Vrouwelijk personeel voor “hoer” uitgescholden

Na de gebeurtenissen in Oudejaarsnacht in Keulen is het aantal gevangenen uit Marokko, Tunesië en Algerije duidelijk toegenomen. Op dit moment zitten er 830 gevangenen uit de Maghreb in gevangenissen in Nordrhein-Westfalen. Dat is een toename met 140% in de afgelopen drie jaar. Minstens 12 van de 36 gevangenissen in Nordrhein-Westfalen zitten te vol, het personeel werkt op het toppunt van zijn krachten. “Voor onze medewerkers is dat een grote belasting. De tijd, die we vooral aan deze gevangenen moeten besteden, is gigantisch”, zegt Schriever.

In de gevangenis in Keulen zijn 68 van de 700 gevangenen afkomstig uit de Maghreb, bijna 10%. En ze houden het personeel aan het werk. De vier speciaal beveiligde gevangenisruimtes zijn sindsdien bijna altijd bezet. Tot vier medewerkers zijn er nodig om de om zich heen slaande mannen onder controle te houden. Velen van hen verzetten zich zó heftig dat ze de medewerkers verwonden. Vrouwelijk personeel zou bespuugd en voor “hoer” uitgescholden worden, zegt Schriever. “Veel van deze gevangenen hebben absoluut geen respect voor vrouwen. Wij zeggen dan tegen ze: je hebt het verkeerde land uitgekozen.”

Onlangs nog liet minister van Binnenlandse Zaken van Nordrhein-Westfalen, Thomas Kutschaty, zich informeren over de situatie in de gevangenissen. Daarna trad hij in het openbaar en werd duidelijk: Het gedrag van de Noord-Afrikaanse gevangenen zou vaak uitdagend en beledigend zijn. “Deze ontwikkeling is nieuw in het gevangeniswezen.” Een pakket maatregelen moet de situatie verbeteren. Er zullen 79 extra mensen worden aangesteld, van wie 26 leraren. Er moeten meer tolken en taalcursussen komen. Integratiegevolmachtigden moeten helpen om conflicten tussen gevangenen en medewerkers de baas te worden. Gevangenismedewerkers moeten met tablets worden uitgerust om aanwijzingen onmiddellijk te kunnen vertalen. Budget: € 7,2 miljoen jaarlijks.

Bron:
www.ksta.de
Door: Christian Parth

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)