Racismeverdenking: Ornithologenvereniging wil vogelnamen veranderen

(Vertaling: E.J. Bron)

De Duitse ornithologenvereniging heeft aangekondigd de namen van nog meer vogelsoorten te veranderen, omdat ze racistisch zouden zijn. “Naamsveranderingen zijn aan de orde van de dag”, zei de leider van de commissie voor de Duitse vogelnamen van de Duitse ornithologenvereniging, Peter Barthler. Men zou echter “zo weinig mogelijk aan de ingeburgerde namen van Europese broedvogels willen wijzigen”.

In de afgelopen jaren zouden er meer dan 1000 vogelnamen veranderd zijn, omdat ze discriminerend zouden zijn of een koloniale achtergrond zouden hebben. Veel namen met het voorvoegsel “moor” zouden te herleiden zijn naar de 19^e eeuw, vulde Barthel aan. Volgens het tijdschrift “Geo” zijn bijvoorbeeld de namen morenleeuwerik en morenzwartkeeltje veranderd in zwarte steppeleeuwerik en ekstertapuit. Drie jaar geleden werd bovendien de naam Hottentotteneend veranderd in stippeltjeseend (foto), alhoewel deze vogel nog steeds onder de zogenaamd denigrerende naam bij Wikipedia genoemd zou worden, berispt het tijdschrift.

Ook in andere landen werden vogelnamen veranderd. In Zweden onderzochten ornithologen in 2015 ongeveer 10.000 namen en gaven uiteindelijk tien soorten een andere naam. De zigeunervogel heet sindsdien Hoatzin, de kafferzeiler witborstelzeiler en de witborst-negervink witborst-negrita.

Nestlé verandert naam Negrita

Onlangs hield het begrip Negrita het Zwitserse levensmiddelenconcern Nestlé bezig. Vanaf oktober moet zijn koekjesmerk Negrita dan Chokita gaan heten. Als reden voor de naamsverandering gaf Nestlé aan dat er een toegenomen bewustzijn voor merken en hun visuele taal in verband met stereotypes en culturele weergave zou bestaan, meldde het persbureau AFP.

Letterlijk vertaald betekent Negrita “kleine zwarte vrouwelijke mens”. In Urugay zou het begrip als koosnaam en aanspreekvorm licht- en donkergekleurde mensen gebruikt worden. De naamsverandering van het koekjesmerk sluit aan bij een serie gelijksoortige maatregelen van ondernemingen. Het levensmiddelenconcern Bahlsen gaf zijn Afrika-wafel de naam Perpetum. De firma Hansen verkoopt geen Eskimo-ijs meer onder deze naam. In de afgelopen jaren kondigden andere levensmiddelenproducenten – waaronder “Uncle Ben´s” en “Aunt Jemima” – de wijziging van hun logo´s aan. Als reden gaven de Amerikaanse ondernemingen, waartoe de merken behoren, hun toegenomen betrokkenheid tegen racisme aan.  

Bron:
jungefreiheit.de

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)