Keulen verzonk in een zee van Turkse vlaggen

(Door: Thomas Heck – Vertaling: E.J. Bron)

Erdoğan heeft zoals gepland de moskee in Köln-Ehrenfeld geopend als bekroning van een staatsbezoek dat men beter maar zo snel mogelijk kan vergeten. Want de diepe buiging die de Duitse regering voor de despoot maakte, heeft zelfs mij sprakeloos gemaakt. Nog vernederender ging het niet. Nu is hij weg, moge hij nooit meer terugkomen. In herinnering blijven de rode vlaggen, die hebben aangetoond waar de loyaliteit van de hier wonende Turken echt ligt, enkele uitzonderingen daargelaten. En een moskee als een atoomcentrale, die maar één ding uitstraalt: macht. En de boodschap dat er geen plaats is voor Duitsers.

Bij de opening van de moskee in Ehrenfeld richtte de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan het woord tot zijn aanhangers en de burgers van de stad:

“Beste inwoners van Keulen, de groet van Allah, de zegen zij over jullie. Ik wil graag mijn diepste respect uitdrukken aan alle 3,5 miljoen broeders en zusters die in Duitsland wonen. Maar ook aan alle anderen mijn groeten brengen. Allen, die in Europa wonen, die voor dit land werken. Hartelijk dank voor het enthousiasme dat ik hier mag zien bij de opening van de centrale moskee”, zei hij tijdens de bijeenkomst in de moskee voor uitsluitende genode gasten en de pers.

“Ik wil graag mijn vriend, de Duitse president Frank-Walter Steinmeier, bedanken. Ik bedank ook de burgers van de stad Keulen. Wij hebben met mijn collega veel thema´s in Berlijn aangesproken. Wij hebben ook met bondskanselier Angela Merkel gesproken hoe we onze betrekkingen kunnen uitbreiden, wat we samen tegen de islam- en buitenlander-vijandigheid kunnen doen.

Er waren zeker bepaalde meningsverschillen met Duitsland. Van de terreurorganisaties tot aan de Syrië-oorlog en de handelsoorlog. Buiten zijn meer dan 10.000 mensen bijeengekomen. Of ze ons nu horen, weet ik niet. Het nut van deze intensieve samenwerking zullen ook de 3,5 miljoen mensen in Duitsland ervaren. Er zal een nieuwe en betere tijd komen.

Vandaag hier bijeengekomen, allemaal samen, zijn we getuige van een historisch moment. Dit prachtige bouwwerk hier in Keulen zullen we nu samen openen. Ik ben heel blij dat deze moskee kon ontstaan. Na de eerstesteenlegging waren er uit bepaalde kringen ook bepaalde protesten. Zij waren tegen de bouw van de moskee. Ondanks de protesten hebben veel politici en NGO´s dit project ondersteund. Ik als president wil hen daarvoor hartelijk bedanken. Er was krachtige ondersteuning van onze vrienden, van DITIB en onze Turkse zusters en broeders. Zij hebben zo´n prachtig geschenk aan Duitsland gegeven.

Ik wil graag de architecten en kunstenaars bedanken. De moskee is het waar dom een plek in de wereldarchitectuur in te nemen. De moskee dient, of het moslims zijn of niet, het samenleven van de mensen. Wat betekent de moskee in de islam? Zij is de plek waar de mensen bijeenkomen. Hier bestaat geen scheiding, geen discriminatie. Hier is de plek van de overgave aan Allah.

Dat heb ik ook tegen de minister-president van de deelstaat Nordrhein-Westfalen gezegd. Het is een bouwwerk voor de stad Keulen, die deze waarden in zich draagt. Mensen, die hier naartoe komen, zijn nooit in terreur verwikkeld, ze zullen de vrede prediken en verbreiden. Elke moslim zou dat moeten weten. In dit centrum wordt de vredesopvatting van de islam geleefd. De Turkse gemeenschap heeft met dit bouwwerk laten zien dat zij bij Keulen en bij Duitsland hoort. Daarom verwachten we dat dit ook elders in Duitsland mogelijk wordt.

Iedere moskee is een teken van Allah, een weerspiegeling van de naam van Allah. Dat we één zijn, dat we sterk zijn, dat we zusters en broeders zijn. Onze god zegt ja, alle gelovigen zijn zusters en broeders. Dat is niet alleen maar een begrip. We moeten dichter bij elkaar komen. Er zijn 1,7 miljard moslims in de wereldgemeenschap van zeven miljard mensen. Van moslims gaat geen gevaar uit, van moslims gaat vrede uit. En deze koepel van een moskee lijkt op alle anderen.

Alle mensen die arm zijn, kunnen hier naartoe komen, om het even van welke komaf, welke religie. Vijftig jaar geleden kwamen mensen hier naartoe om hier enkele jaren te leven. Nu zijn jullie staatsburgers, hoewel dat nu beperkt werd, we spreken hier van 3,5 miljoen mensen. Dan zou het toch mooi zijn als zij ook Duitse staatsburgers zouden kunnen worden. Wij hebben er geen probleem mee, zij zouden zich meer aan het land en aan de stad Keulen binden. Wij zouden dat doen, mits dat geen strafrechtelijke problemen oplevert en het staatsburgerschap wordt verstrekt. Er zou een centrum van samenleven moeten ontstaan.

De terreurorganisatie PKK, een organisatie die op de een of andere manier terroristisch actief is geweest, heeft niets met ons geloof te maken. Een radicaalislamitische terrorist is net zo fout als een boeddhistische, een christelijke of een joodse terreur.

We mogen geen onderscheid maken tussen terreurorganisaties, of dat nu in Berlijn op de kerstmarkt is of de PKK, die een klein kind heeft vermoord. De Gülen-terreurorganisatie heeft op 15 juli 2016 251 mensen vermoord, de Fetü-beweging. Zij heeft mensen gebombardeerd. Belangrijk is dat men zichzelf erkent en weet wie men is.

Wij zijn tegen de terreur en roepen ertoe op dat men geen onderscheid maakt. Meer dan 2500 gewonden. Zij zouden zich noch in de VS noch in Europa moeten kunnen ophouden. Onze partners vragen om bewijs. De bewijzen liggen toch voor de hand. Onze rechtbanken hebben in Turkije vonnissen geveld. Die zou men niet moeten ignoreren. Terroristische symbolen zoals die van de PKK zouden niet meer op straat getoond moeten worden. Wij verwachten van de Europese vrienden, van de media en van de pers in Europa dat de moslims niet als de anderen worden neergezet.

Özil en Gündogan werden gediscrimineerd in Duitsland, omdat ik met hen op de foto stond. Ik als president heb dat niet begrepen. We hebben samen geapplaudisseerd, mevrouw Merkel en ik, toen Özil een doelpunt heeft gemaakt tegen Turkije. Ik heb niet gezegd hoe kun je nu een doelpunt maken tegen Turkije, dat heb ik niet gezegd.

Keulen is, als het gaat om de culturele verscheidenheid in Duitsland, een van de rijkste steden. We zouden de verscheidenheid als een rijkdom moeten zien. Ik weet hoe positief de minister-president tegenover jullie staat. Ik weet dat hij er ook bij wilde zijn, maar er was een communicatieprobleem. Ik had graag gewild dat de minister-president en de burgemeester hier ook zouden zijn geweest en ook toespraken zouden hebben gehouden. De islamvijandigheid is een gevaar dat de maatschappelijke vrede ondermijnt.

Ik spreek niet van assimilatie, maar van integratie. Er leven 3,5 miljoen mensen van Turkse komaf in Duitsland. Wij ondersteunen jullie, wij zijn trots op jullie. Veel kringen, die dat ignoreren, nemen wij niet voor kennisgeving aan. Wij zullen ook niet toestaan dat kringen als de Fetü-organisatie dat beschadigen.

Ga met vrede en vertrouwen in deze moskee. We zouden tegen diegenen moeten zijn die op een bepaalde manier vijanden van ons willen maken.”

Bron:
https://heckticker.blogspot.com
Door: Thomas Heck

Vertaald uit het Duits door:
E.J. Bron
(www.ejbron.wordpress.com)