Slaapgedicht voor de tevreden Nederlander

Screenshot_230

Heinrich Hoffmann van Fallersleben (1798-1874)

(Vertaling: “weethetwel”)

Deutsche Verzweiflung

In Angst und bürgerlichem Leben
wurde nie eine Kette gesprengt.
Hier muß man schon mehr geben,
die Freiheit wird nicht geschenkt.

Es sind die glücklichen Sklaven
der Freiheit größter Feind,
drum sollt Ihr Unglück haben
und spüren jedes Leid.

Nicht Mord, nicht Brand, nicht Kerker,
nicht Standrecht obendrein;
es muß noch kommen stärker,
wenn’s soll von Wirkung sein!

Ihr müßt zu Bettlern werden,
müßt hungern allesamt,
zu Mühen und Beschwerden
verflucht sein und verdammt.

Euch muß das bißchen Leben
so gründlich sein verhaßt,
daß Ihr es fort wollt geben
wie eine Qual und Last.

Erst dann vielleicht erwacht noch
in Euch ein bess’rer Geist,
der Geist, der über Nacht noch
Euch hin zur Freiheit reißt!

Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

———————————————-

Duitse Wanhoop

Door angst en burgerlijk leven
is een ketting nog nooit gebroken.
daar moet men veel meer voor geven,
vrijheid krijgt men niet geschonken.

Het zijn de gelukkige slaven
die de grootste vijand van de vrijheid zijn
Daarom zullen jullie ongeluk hebben
en elke pijn voelen.

Niet door moord, door vuur, door de kerker,
Ook niet door standrecht daar nog bovenop;
het moet nog veel erger worden,
wil er enige beweging in jullie komen!

Jullie moeten bedelaars worden, creperen van de honger,
tot problemen en klachten
vervloekt zijn en verdoemd

Je moet het restje leven dat je
nog hebt zo grondig haten,
dat je het weg wilt geven
als een pijn en een last.

Alleen dan wordt misschien nog een betere geest in jullie wakker,
de geest, die jullie plotsklaps nog
naar de vrijheid voert!

Heinrich Hoffmann van Fallersleben (1798-1874)

(Lees eveneens: https://ejbron.wordpress.com)

Vertaald uit het Duits door:
“weethetwel”
(voor www.ejbron.wordpress.com)

Over E.J. Bron

www.ejbron.wordpress.com
Dit bericht werd geplaatst in Algemeen. Bookmark de permalink .

10 reacties op Slaapgedicht voor de tevreden Nederlander

  1. Horkor zegt:

    De schoolbesturen zijn hier mede veranbdwoordelijk voor zij doen mee aan deze doctrine onze kinderen wordt geleerd om ons te doden.

    Like

  2. hendrikush zegt:

    Mooi Duits; mooie vertaling.

    Like

  3. Nemesis zegt:

    Mooi en treffend gedicht.

    Like

  4. koosv8 zegt:

    Als het mes op hun strot staat, is het duidelijk te laat!!!!

    Like

  5. Statler & Waldorf zegt:

    Het gedicht geeft exact de comateuze toestand aan van 80% van het Nederlands electoraat.

    Like

  6. King Arthur zegt:

    Gaat u maar rustig slapen hoor, rubberen Robbie de brusselsehoer waakt wel over u:
    https://www.telegraaf.nl/nieuws/2163032/wereldorde-onder-druk-rutte-vol-voor-eu

    Like

  7. King Arthur zegt:

    En markje zag dat het goed was, lekker autochtonen naaien, heerlijk gevoel.
    Parasiteren op kosten van de hardwerkende NL-er.
    https://www.telegraaf.nl/nieuws/2109896/meeste-nederlandse-syriers-hebben-geen-werk

    Like

  8. Aegolius cs zegt:

    Laatst zag ik op Duitse TV: familienduell. Een quizstrijd tussen 2 families uit 5 personen waarbij de juiste antwoorden door 100 personen worden gegeven, die ze moeten raden. Uiteindelijk in de finale nog 3 antwoorden mogelijk op de vraag:
    Wat leert u op school (welke)?
    1ste gedichten; 2de zingen en 3de alfabet.
    Aldus lijkt me dit uitstekend en opvoedend gedicht op Duitse scholen in te voeren. Zal wel verboden zijn.
    Voor Nederlanders? Wilhelmus van Nassouwe Ben ick van Duytschen bloet,? Het Huis kan erover meespreken.
    Dank, “weethetwel”, voor dit kernachtige gedicht van een schouwer die in de 19e eeuw de volksaard schitterend beschreef.

    Like

  9. Hovawart zegt:

    De ‘gewone man’ word als oud vuil aan de kant gezet, een tevreden persoon met een loontje om zijn gezin een thuis te geven, maar ondanks zijn loyaliteit in goede en slechte tijden, waarbij hij zijn trots opzij heeft gezet en zelfs heeft moeten staken voor een beter salaris en pensioen, om zijn (klein)kinderen een betere kans in het leven te gunnen, toch vertrouwen bleef houden in de volksvertegenwoordiging en de vakbonden, bouwend aan een betere wereld.
    Maar de Europese Unie van de multinationals hebben andere plannen met deze wereld, een waanidee van een moderne middeleeuwse samenleving zonder ‘human waste’ en werpen voor hun ideaal een gehele generatie terzijde. gestript van hun waardigheid en trots. Het is een gemene ironie dat de Brusselse pionnen en Sorosianen alsmaar rijker worden, terwijl zij met een sigaar en een glas wijn een bescheten gezicht trekken, en medeleven veinzen, oproepen tot eenheid en alle sociale voorzieningen afbreken, fabrieken sluiten en middenstanders wegjagen, wijken en buurten veranderen in getto’s.
    Europa moet ‘op de schop’ omgeploegd en aangeharkt, een ander ras ingevlogen en het onkruid eruit, het cultiveren van een nieuwe samenleving voor een groener Europa is begonnen, de mens is een monddood artikel geworden, waarbij een leven slechts een bepaalde waarde vertegenwoordigt, een simpele kosten-baten analyse, (de prijs voor zijn organen meegeteld), bij overtolligheid of ouderdom word de ‘gewone man’ gestript en milieuvriendelijk verwerkt.
    De toekomst was nog nooit zo donker.

    Liked by 1 persoon

  10. Hovawart zegt:

    Alles wat wij van waarde schatten word verkwanseld, dwingen onze kinderen om te werken in andere landen, profiteren van de zwakkeren en buigen voor de elite, geloven al hun leugens en volgen hen blindelings zoals daarmaals, in de fantasie van het Europese masterplan.
    De toekomst zal een neerwaartse spiraal worden van burgeroorlog en islamterrorisme, geïnstigeerd door de Linksche Looney Brigade en een heleboel zotten.
    Hoever laten wij het komen?, hoe lang duurt het voordat men boos wordt?, want we zijn blindelings verkocht en door vergeetachtigheid opgelicht door politici die dromen van het pluche in Brussel of een kantoortje bij een multinational of bank.

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s